*sap/o UV
*sapo
- Miksaĵo el graso kaj alkalaĵo, uzata por lave purigi: la barbiro prenis sian pladeton kaj sapon [1]; se vi eĉ lavus vin per natro kaj uzus por vi multe da sapo, via malvirto tamen restos [2]; la sapo de la fulistoj [3]; mi ĉesis vendi kandelojn kaj sapon Marta ; sapo blankecon ne havas, tamen blanke ĝi lavas PrV ; nigran kornikon sapo ne blankigos PrV .
1.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 2:22
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Malaĥi 3:2
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 2:22
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Malaĥi 3:2
- angle:
- soap
- beloruse:
- мыла
- bulgare:
- сапун
- ĉeĥe:
- mýdlo
- ĉine:
- 皂 [zào], 肥皂 [féizào], 洋碱 [yángjiǎn], 洋鹼 [yángjiǎn], 胰子 [yízi], 砂金 [shājīn]
- france:
- savon
- germane:
- Seife
- hispane:
- jabón
- hungare:
- szappan
- itale:
- sapone
- japane:
- 石鹸 [せっけん]
- katalune:
- sabó
- kroate:
- sapun
- nederlande:
- zeep
- pole:
- mydło
- portugale:
- sabão
- ruse:
- мыло
- slovake:
- mydlo
- svede:
- tvål
- tibete:
- ཡི་ཙི་
- ukraine:
- мило
sapumi
(tr)
-
Froti per sapo ion lavotan:
li rapide alportis razilon, sapumis la kapon
[4];
la barbiro […] ŝaŭmigis ĝin, […] sapumis ĝin kaj razis
ĝian barbon
[5];
(figure)
sapumi la okulojn al iu
(severe riproĉi al iu)
PrV
.
kapo,
lavo,
prediko,
tani
4.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo , la orazeno kaj bastono el sako
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj
- angle:
- soap up
- beloruse:
- мыліць, намыліць
- ĉeĥe:
- mydlit, namydlit, přen. hněvivě kárat
- france:
- savonner ~umi la okulojn al iu: passer un savon à quelqu'un.
- germane:
- einseifen ~umi la okulojn al iu: jemandem den Kopf waschen.
- hispane:
- enjabonar
- hungare:
- (be)szappanoz ~umi la okulojn al iu: megmossa a fejét(átv.).
- itale:
- insaponare
- japane:
- 石けんで洗う [せっけんであらう], 石けんを塗りつける [せっけんをぬりつける]
- katalune:
- ensabonar
- nederlande:
- inzepen
- pole:
- mydlić, namydlać ~umi la okulojn al iu: mydlić komuś oczy.
- ruse:
- мылить, намыливать, намылить
- slovake:
- mydliť, namydliť
- svede:
- tvåla in
- ukraine:
- милити, намилювати, перен. замилювати
harsapo
- angle:
- shampoo
- beloruse:
- шампунь
- ĉine:
- 洗发水 [xǐfàshuǐ], 洗髮水 [xǐfàshuǐ], 洗发乳 [xǐfàrǔ], 洗髮乳 [xǐfàrǔ], 洗发剂 [xǐfàjì], 洗髮劑 [xǐfàjì], 洗发水儿 [xǐfàshuǐr], 洗髮水兒 [xǐfàshuǐr], 洗发皂 [xǐfàzào], 洗髮皂 [xǐfàzào], 洗发精 [xǐfàjīng], 洗髮精 [xǐfàjīng], 洗发露 [xǐfàlù], 洗髮露 [xǐfàlù], 洗发水 [xǐfāshuǐ], 洗發水 [xǐfāshuǐ], 洗发剂 [xǐfājì], 洗髮劑 [xǐfājì], 洗发液 [xǐfāyè], 洗髮液 [xǐfāyè], 洗发乳 [xǐfārǔ], 洗髮乳 [xǐfārǔ]
- france:
- shampoing
- germane:
- Haarwaschmittel
- hispane:
- champú
- hungare:
- sampon
- itale:
- shampoo
- nederlande:
- shampoo
- pole:
- szampon
- portugale:
- xampu
- ruse:
- шампунь
- svede:
- schampo
tualetsapo
- Sapo por lavi la korpon: enpiku la najlo-pinton en tualetsapon kaj la najlo penetros en la muron per duo da frapetoj, kvazaŭ en vakson [7]; Slim […] ĉiufoje ŝtelis la tualetsapon de mi, ĉar li ne volis lavi sin per ordinara sapo [8].
7.
Monato, Roberto Pigro: Konsiloj avinaj kaj
neavinaj, 2011
8. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 2a
8. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 2a
- angle:
- body soap
- beloruse:
- туалетнае мыла
- ĉeĥe:
- toaletní mýdlo
- ĉine:
- 香皂 [xiāngzào]
- france:
- savon de toilette
- germane:
- Toilettenseife, Feinseife
- hungare:
- pipereszappan
- japane:
- 化粧石鹸 [けしょうせっけん]
- pole:
- mydło toaletowe
- slovake:
- toaletné mydlo
- ukraine:
- туалетне мило