*princ/o
*princo
- 1.
- Regnestro kies rango estas malpli alta ol tiu de reĝo: en la palaco baronoj, grafoj kaj princoj […] malfermis antaŭ li orajn pordojn [1]; mi pensas, veturas tro multe da grafoj kaj princoj [2].
- 2.
-
Membro aŭ posteulo de reĝa aŭ imperiestra
familio:
tio estas la filoj de Iŝmael, […] dek du
princoj super siaj gentoj
[3];
vi serĉas la princon Hamleton? jen li estas
Hamlet
;
mi pruvos per konvinkaj dokumentoj, ke Herodo, la kvaronprinco,
estis mia praprapatro
[4].
reĝido - 3.
- Nobelo plej altranga.
1.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fiŝkaptisto kaj lia edzino
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 25:16
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 25:16
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
- beloruse:
- князь, прынц
- ĉine:
- 王子 [wángzǐ], 皇子 [huángzǐ], 亲王 [qīnwáng], 親王 [qīnwáng], 太子 [tàizǐ], 皇太子 [huángtàizǐ]
- france:
- prince
- germane:
- 1. Fürst 2. Prinz 3. Großfürst
- hispane:
- príncipe
- hungare:
- herceg, fejedelem
- indonezie:
- pangeran
- japane:
- 君主 [くんしゅ], 公 [こう], 王子 [おうじ], 皇子 [みこ], 公爵 [こうしゃく], 第一人者 [だいいちにんしゃ]
- katalune:
- príncep 3. infant
- nederlande:
- prins
- pole:
- książę
- portugale:
- príncipe
- ruse:
- князь, принц
- svede:
- prins
- ukraine:
- принц, князь
kronprinco
- Reĝido heredonta la reĝecon: la kronprinco pruvos, ke li scias direkti batalpretan armeon [5].
5.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
- beloruse:
- кронпрынц
- ĉine:
- 皇太子 [huángtàizǐ], 储君 [chújūn], 儲君 [chújūn], 太子 [tàizǐ], 王储 [wángchú], 王儲 [wángchú], 皇储 [huángchǔ], 皇儲 [huángchǔ]
- france:
- dauphin (héritier royal)
- germane:
- Kronprinz
- hispane:
- príncipe heredero
- hungare:
- koronaherceg, trónörökös
- indonezie:
- putra mahkota
- japane:
- 皇太子 [こうたいし]
- katalune:
- príncep hereu, príncep hereditari
- nederlande:
- kroonprins
- pole:
- następca tronu, książę korony
- ruse:
- наследник трона, цесаревич, наследный принц, кронпринц
- svede:
- kronprins
- ukraine:
- кронпринц
princino
- 1.
- Edzino de princo, akirinta la titolon per edziniĝo: ke li estis tre instruita, alte estimata, amata de la princoj kaj princinoj, kaj ke li partoprenadis en ĉiuj iliaj festoj [6]; ŝi estas nun riĉa edzino, princino [7].
- 2.
- Reĝidino: en sonĝo princinon mi vidis [8]; la sankta Elizabeto, […] la pia Turingia princino, kies bonaj faroj per la legendo donis tie ĉarmon al multaj lokoj [9].
6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
7. Monato, Donald Broadribb: Klasika versa romano, 2007
8. H. Heine, tr. Zamenhof: Fundamenta Krestomatio
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
7. Monato, Donald Broadribb: Klasika versa romano, 2007
8. H. Heine, tr. Zamenhof: Fundamenta Krestomatio
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
- beloruse:
- 1. прынцэса, княгіня 2. прынцэса, князёўна
- ĉine:
- 公主 [gōngzhǔ]
- germane:
- Prinzessin
- hispane:
- princesa
- indonezie:
- putri
- japane:
- 王女 [おうじょ], 皇女 [みこ], 姫 [ひめ]
- katalune:
- princesa
- nederlande:
- prinses
- pole:
- księżniczka, księżna
- ruse:
- принцесса 1. княгиня
- svede:
- prinsessa
- ukraine:
- принцеса, княгиня
princido
- beloruse:
- княжыч
- ĉine:
- 龢碩 [héshuò], 皇子 [huángzǐ], 太子 [tàizǐ], 亲王 [qīnwáng], 親王 [qīnwáng]
- germane:
- Prinz
- hungare:
- hercegfi
- itale:
- principino
- nederlande:
- prins
- pole:
- syn księcia
- ruse:
- княжич
- ukraine:
- син принца, князенко, княжич
princidino
- Needziniĝinta filino de princo: Ne tiel kolere, mia princidina moŝto! [12]; „Princidino Mary“ (romano de M. Lermontov).
- beloruse:
- князёўна
- ĉine:
- 公主 [gōngzhǔ]
- france:
- princesse
- germane:
- Prinzessin
- hungare:
- hercegkisasszony
- itale:
- principessina
- nederlande:
- prinses
- pole:
- księżniczka, córka księcia
- ruse:
- княжна
princujo PIV
- Lando aŭ subŝtato regata de princo: Songo (ĉine „Song“) estis princujo en la 11a jarcento antaŭ nia erao [13]; regneto kiel la princujo Sealand (Marlando), 550-kvadratmetra platformo staranta sur du pilieroj je sep maraj mejloj de la marbordo de Anglujo, kun propraj princo, pasportoj, moneroj […] [14].
13.
Bril.Jadov: Babilado en poezia ĝardeno, Penseo, n-ro 63
14. Lingvaj manipulistoj, Libera folio, 2007
14. Lingvaj manipulistoj, Libera folio, 2007
- angle:
- principality
- beloruse:
- княства
- ĉine:
- 公国 [gōngguó], 公國 [gōngguó]
- france:
- principauté
- germane:
- Fürstentum
- hungare:
- hercegség, fejedelemség
- indonezie:
- kepangeranan
- katalune:
- principat
- nederlande:
- prinsdom
- pole:
- księstwo
- ruse:
- княжество
- ukraine:
- князівство (володіння)
princlando PIV
- Princujo kiu estas lando: lepro falu sur lin kaj sur lian princlandon! [15]; la andora princlando [16]; post la traktato de Utreĥto la princlando Katalunio decidis rezisti la burbonajn trupojn [17]; en 1079 Seborgo iĝis vera princlando interne de la Sankta Romia Imperio [18].
15.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXV
16. Monato, Gerard Escuer: Andoro ne estas Monako, 2005
17. Monato, Xavier Margais i Basi: Decida batalo, 2007
18. Thomas Eccardt: Urbeto aŭ sendependa lando?, Monato, 2000/05, p. 8
16. Monato, Gerard Escuer: Andoro ne estas Monako, 2005
17. Monato, Xavier Margais i Basi: Decida batalo, 2007
18. Thomas Eccardt: Urbeto aŭ sendependa lando?, Monato, 2000/05, p. 8
- beloruse:
- княства
- ĉine:
- 侯国 [hóuguó], 侯國 [hóuguó], 侯爵領地 [hóujuélǐngdì], 侯爵领地 [hóujuélǐngdì], 公国 [gōngguó], 公國 [gōngguó]
- germane:
- Fürstentum
- hungare:
- hercegség, fejedelemség
- japane:
- 公国 [こうこく]
- nederlande:
- prinsdom
- pole:
- księstwo
- ruse:
- княжество
- ukraine:
- князівство
ĉefprinco
- 1.
- La titolo de la supera princo (klanestro de la rurikidoj) en la Kieva Regno kaj poste en la Moskva Regno: kiel senioro de la gento li havis ĉiujn rajtojn kaj eblojn iĝi ĉefprinco de la Kieva Regno [19].
- 2.
- En la orienta Eŭropo, feŭdestro de granda princujo havanta aliajn princojn inter siaj vasaloj.
19.
S. Pokrovskij: Moskvo
jubileasMonato
- angle:
- grand prince, grand duke
- beloruse:
- вялікі князь
- indonezie:
- adipati
- katalune:
- Gran Príncep
- nederlande:
- grootprins
- pole:
- wielki książę
- ruse:
- великий князь