precioz/a PIV1

precioza

(malofte)
Rafinita kaj malbanala, videble celanta artismon, eventuale afekta: tia homo, malŝatanta „la preciozan, lispan kaj manieran lingvon grekan“ [1]; la longaj, preciozaj frazoj de la monologanto, kaj la iomete eksmodaj afiksoriĉaj vortoj aperas ĉarme en la buŝo de ĉi tiu simpatia aktoro [2]; Komedio de Moliere La Mokindaj Preciozulinoj [3].
1. La Ondo de Esperanto, 1999, No 1 (51)
2. K. Kniivilä: La Duonokulvitro: duoble pionire, libera folio, 2006-04-24
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
beloruse:
прэцызыйны
ĉeĥe:
preciózní, uhlazený, vyumělkovaný
ĉine:
值錢 [zhíqián], 值钱 [zhíqián], 宝贵 [bǎoguì], 寶貴 [bǎoguì], 弥足珍贵 [mízúzhēnguì], 彌足珍貴 [mízúzhēnguì], 珍貴 [zhēnguì], 珍贵 [zhēnguì], 珍 [zhēn], 珎 [zhēn], 玮 [wěi], 瑋 [wěi], 祎 [yī], 禕 [yī], 禕 [yī], 貴重 [guìzhòng], 贵重 [guìzhòng]
france:
précieux (affecté)
germane:
preziös, geschraubt (Stil), gekünstelt, schwülstig, überladen (Stil)
slovake:
uhladený, vyumelkovaný
ukraine:
преціозний

preciozismo

BELABELE Arta stilo, kiu celas elitan rafinitecon; interalie tia beletra maniero de la fino de 16a kaj komenco de 17a jarcentoj en Eŭropo: preciozismo aŭ gongorismo estis ludema per lingvaĵoj [4]. VD:baroko, dekadencismo, manierismo
4. Vikipedio, Luis de Góngora, 2010-07-10
angle:
euphuism
beloruse:
прэцызыйнасьць (у мастацтве)
france:
préciosité (style)
germane:
Preziosität, Euphuismus, Schwulst

administraj notoj