*peĉ/o UV
*peĉo
- 1.
- Nigra glueca substanco ricevata per distilado de gudro aŭ organikaj substancoj: faru al vi arkeon el ligno gofera […] kaj ŝmiru ĝin per peĉo interne kaj ekstere [1]; ŝi prenis por li keston el kanoj kaj ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo, kaj metis tien la infanon kaj metis ĝin inter la kanojn [2]; malgranda ĉelo, lumigata per peĉa torĉo [3]; en la aero estis disverŝita aromo peĉa de la betula foliaro kaj mielodora de kampaj floroj [4]; peĉonigra kaj tamen tiel brile klara mara nokto MortulŜip .
- 2.
- (figure) Malbonŝanco, malfacilo, embaraso: li sidis en peĉo, ĝiskole; en amaso da embaraso [5].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 6:14
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro 1a
4. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 36a
5. D. Kosztolányi, trad. J. Horvath: Anna Édes, 2025
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro 1a
4. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 36a
5. D. Kosztolányi, trad. J. Horvath: Anna Édes, 2025
- angle:
- 1. pitch
- beloruse:
- 1. смала
- bretone:
- 1. peg
- ĉine:
- 1. 柏油 [bǎiyóu]
- france:
- 1. poix 2. poisse
- germane:
- Pech
- hispane:
- 1. pez (tipo de resina)
- hungare:
- 1. szurok, kátrány
- japane:
- 1. ピッチ
- nederlande:
- 1. pek
- pole:
- 1. pak
- portugale:
- 1. pez, breu, piche
- rumane:
- 1. smoală
- ruse:
- 1. смола
- ukraine:
- 1. смола, вар
terpeĉo
- angle:
- asphalt
- beloruse:
- асфальт
- bretone:
- asfalt
- ĉine:
- 柏油 [bǎiyóu], 沥青 [lìqīng], 瀝青 [lìqīng]
- france:
- asphalte
- germane:
- Asphalt
- hispane:
- asfalto
- hungare:
- aszfalt
- nederlande:
- asfalt, aardpek
- pole:
- asfalt
- rumane:
- asfalt
- ruse:
- асфальт
- slovake:
- asfalt
- svede:
- asfalt
- ukraine:
- асфальт

