pans/i PIV1

pansi

(tr)
MED Meti sur vundon iajn rimedojn, por purigi, kuraci kaj ŝirmi ĝin kontraŭ eksteraj infektaĵoj: la kuracistoj pansis lin, sed ne povis forigi la kuglon [1]; akileo nomiĝas en la gaela „lus-cosgadh-na-fola“, kio signifas „kreskaĵo, kiu ĉesigas sangadon“, [ĝi] iam estis uzata post bataloj, por pansi vundojn [2]; (figure) feino vanta, kies kantrefrenoj apenaŭ povas homdoloron pansi [3]. VD:bandaĝi, vindi3
1. Monato, Czar: La fino de Vincent van Gogh, 2003
2. Monato, Garvan Makaj (Garbhan MacAoidh): Ĉu gravas, se lingvoj mortas?, 2011
3. Nicolino Rossi: Kien la homo?, La Ondo de Esperanto, 2002-06, numero 92
ĉeĥe:
 ovázat ránu, ošetřit ránu
france:
 panser
germane:
 eine Wunde versorgen
perse:
 پانسمان کردن، زخم‌بندی کردن
pole:
 opatrywać (ranę)
rumane:
 îngrijirea rănilor
slovake:
 ošetriť ranu
ukraine:
 перев’язувати, робити перев’язку

pansaĵo

MED Ĉio, kion oni uzas por pansi (antisepsaĵoj, gazo, vato k.a.): [li] eligis el sia poŝo sufiĉe malpuran pansaĵon kaj vindis per ĝi sian dekstran manon [4]. VD:bandaĝo, kataplasmo, plastro
4. Albert Camus, trad. Michel Duc Goninaz: La Fremdulo, S.A.T., 1993, p. 39
france:
 pansement
germane:
 Wundverband
perse:
 پانسمان
pole:
 opatrunek
rumane:
 pansament
ukraine:
 пов’язка

administraj notoj