Pandemoni/o PIV1
Pandemonio
-
La tuto aŭ sidejo de ĉiuj demonoj:
kunvenigu mil parolantojn de mil malsimilaj lingvoj kaj ĉio
iĝis Babelo se ne ja Pandemonio
[1].
infero1
1.
R. W. Mason:
antaŭparolo al „Robinsono Kruso“, Henry Altemus Company, 1908
- germane:
- Pandaimonion
pandemonio
(figure)
-
Terura konfuzo kaj tumulto,
senorda agitiĝo de homoj:
neniam venis en la kapo de Úrsula, ke Remedios la Bela povus
esti elektita reĝino de beleco en la karnavala Pandemonio
[2].
paniko
2.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
- angle:
- pandemonium
- beloruse:
- пандэмоніюм
- ĉeĥe:
- pandemonium
- france:
- pandémonium
- hungare:
- pokoli felfordulás, zűrzavar, pandemónium
- itale:
- pandemonio
- nederlande:
- pandemonium
- pole:
- otchłań, pandemonium
- portugale:
- pandemônio (grande confusão)
- rumane:
- cuvânt cheie, pandemonium
- ruse:
- столпотворение, пандемониум
- slovake:
- pandemonium
- ukraine:
- пандемоніум, справжнє/кромішнє пекло, вертеп