^*oni^UV

^*oni

: Persona nedifinita pronomo, signifanta „la homoj; multaj aŭ kelkaj personoj“: oni estas maljustaj koncerne ilin [1]; li forestas, oni preskaŭ estas konvinkitaj, ke li pereis [2]; oni ĉe la fino de sia vivo havas tiom multe da papero, ke oni povas tre mole ripozi sur ĝi [3]; kamparanoj, kredante, ke la malfeliĉon kaŭzis sorĉoj de la fremduloj, […] komencis detrui la domojn […] kaj oni mortigis kelke da personoj [4]; ĉu oni ŝuldas respekton al friponoj, kiuj onin metas sur la pajlon ^ChL; ŝvebantaj revoj portas onin ĉielen kaj inferen ^HsT; miloj da homoj preterpasas onin, sed ĉiu zorgas nur pri si mem, […] kaj se iu vidas onin, oni estas al li nura ombro, kiu preterglitas ^Tor; al la buŝo de oni neniu povas ordoni (kontraŭ kalumnio helpas nenio) ^PrV; al promeso oni ne kredas ― kredu, kiu posedas ^PrV; al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas ^PrV. ajna, iu kaj tiu, kelkaj, ni, pluraj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIII

beloruse:: безасабовы займеньнік у эспэранта
ĉeĥe:: neurčité osobní zájmeno
ĉine:: 我人 [wǒrén], 人人 [rénrén], 人们 [rénmen], 人們 [rénmen], 有些人 [yǒuxiērén], 某些人 [mǒuxiērén], 每一个人 [měiyīgèrén], 每一個人 [měiyīgèrén]
finne:: (epämääräinen persoonapronomini) ihmiset, (käännetään suom. passiivilla tai 3. persoonalla ilman subjektia)
france:: on
germane:: man
hispane:: uno, se
hungare:: az ember (általában), az emberek, mi (általában)
japane:: 人 [にん], 人々 [にんにん], 誰か [だれか]
nederlande:: men
pole:: zaimek nieosobowy
portugale:: se (pronome pessoal indefinido), a gente
rumane:: pronume impersonal
slovake:: neurčité osobné zámeno
svede:: man

: Rilata aŭ apartenanta al oni: timo antaŭ la onia opinio ^VRA; ĉu oni devas eksiĝi el organizo se la plimulto ne akceptis onian propran vidpunkton ^Lanti? tiuj trajtoj […] laŭ onia supozo validas universale por ĉiuj homaj lingvoj [5]; jen homo estas komplete sub onia povo, kaj oni povas suferigi lin laŭplaĉe ^CKv; ili povis laŭvole sugestii […] el onia vidkampo homojn aŭ objektojn, kiuj fakte tie ĉeestis ^MkM. ĝenerala, ies, publika

5. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto