*oni

*oni

GRA Persona nedifinita pronomo, signifanta „la homoj; multaj aŭ kelkaj personoj“: oni estas maljustaj koncerne ilin [1]; li forestas, oni preskaŭ estas konvinkitaj, ke li pereis [2]; oni ĉe la fino de sia vivo havas tiom multe da papero, ke oni povas tre mole ripozi sur ĝi [3]; kamparanoj, kredante, ke la malfeliĉon kaŭzis sorĉoj de la fremduloj, […] komencis detrui la domojn […] kaj oni mortigis kelke da personoj [4]; ĉu oni ŝuldas respekton al friponoj, kiuj onin metas sur la pajlon ChL ; ŝvebantaj revoj portas onin ĉielen kaj inferen HsT ; miloj da homoj preterpasas onin, sed ĉiu zorgas nur pri si mem, […] kaj se iu vidas onin, oni estas al li nura ombro, kiu preterglitas Tor ; al la buŝo de oni neniu povas ordoni (kontraŭ kalumnio helpas nenio) PrV ; al promeso oni ne kredas ― kredu, kiu posedas PrV ; al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas PrV . VD:ajna, iu kaj tiu, kelkaj, ni, pluraj
ĉeĥe:
 neurčité osobní zájmeno
finne:
 (epämääräinen persoonapronomini) ihmiset, (käännetään suom. passiivilla tai 3. persoonalla ilman subjektia)
france:
 on
germane:
 man
hispane:
 uno, se
hungare:
 az ember (általában), az emberek, mi (általában)
nederlande:
 men
pole:
 zaimek nieosobowy
portugale:
 se (pronome pessoal indefinido), a gente
rumane:
 pronume impersonal
slovake:
 neurčité osobné zámeno
svede:
 man

*onia

GRA Rilata aŭ apartenanta al oni: timo antaŭ la onia opinio VRA ; ĉu oni devas eksiĝi el organizo se la plimulto ne akceptis onian propran vidpunkton Lanti ? tiuj trajtoj […] laŭ onia supozo validas universale por ĉiuj homaj lingvoj [5]; jen homo estas komplete sub onia povo, kaj oni povas suferigi lin laŭplaĉe CKv ; ili povis laŭvole sugestii […] el onia vidkampo homojn aŭ objektojn, kiuj fakte tie ĉeestis MkM . VD:ĝenerala, ies, publika
5. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto
ĉeĥe:
 kohokoliv, něčí
france:
 on (possessif indéterminé)
germane:
 jemandes, allgemeiner
hispane:
 de uno, de alguien
pole:
 czyjeś tam, kogoś tam
rumane:
 altcineva este acolo, cineva acolo
slovake:
 kohokoľvek, niečí
ukraine:
 чийсь, чужий

administraj notoj