*nord/o
*nordo
- 1.
- Unu el la kvar geografiaj ĉefpunktoj, parto de la mondo, kie troviĝas la polusa stelo: la lumo de l' nordo [1]; direktu viajn okulojn al […] nordo kaj al sudo [2]; rigardu […] norden kaj suden [3].
- 2.
- Parto de lando kuŝanta en tiu direkto relative al la aliaj: la limo turniĝas de nordo al Ĥanaton, kaj finiĝas en la valo Jiftaĥ-El [4]; tagoj plenigitaj de kuradoj tra Parizo el nordo suden kaj el oriento okcidenten [5]; mi estis vizitinta ĉiujn kuriozaĵojn, kiujn enhavas Nordo de Francujo [6].
1.
L. L. Zamenhof: Dua Libro de l’ lingvo Internacia, Dua Libro de l' Lingvo Internacia
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 3:27
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 13:14
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 19:14
5. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dua
6. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dektria
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 3:27
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 13:14
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 19:14
5. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dua
6. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dektria
- afrikanse:
- noord
- albane:
- veri
- amhare:
- ሰሜን
- angle:
- north
- arabe:
- شمال
- armene:
- հյուսիս
- azerbajĝane:
- şimal
- beloruse:
- поўнач
- bengale:
- উত্তর
- birme:
- မြောက်ဘက်သို့
- bretone:
- hanternoz (norzh), norzh
- ĉeĥe:
- sever
- ĉine:
- 北 [běi], 北方 [běifāng]
- dane:
- nord
- estone:
- põhja
- eŭske:
- iparraldean
- filipine:
- hilaga
- france:
- nord
- galege:
- norte
- germane:
- Norden
- greke:
- βορράς
- guĝarate:
- ઉત્તર
- haitie:
- nò
- hinde:
- उत्तर
- hispane:
- norte
- hungare:
- észak
- igbe:
- ugwu
- indonezie:
- utara
- irlande:
- ó thuaidh
- islande:
- norður
- japane:
- 北 [ペー]
- jave:
- lor
- jide:
- צפון
- jorube:
- ariwa
- kanare:
- ಉತ್ತರ
- kartvele:
- ჩრდილოეთ
- katalune:
- nord, septentrió ~en: cap al nord.
- kazaĥe:
- солтүстік
- kimre:
- gogledd
- kirgize:
- түндүк
- kmere:
- ភាគខាងជើង
- koree:
- 북
- korsike:
- nordu
- kose:
- mantla
- kroate:
- sjeverno
- kurde:
- bakûr
- latine:
- aquilonem
- latve:
- ziemeļiem
- laŭe:
- ພາກເຫນືອ
- litove:
- į šiaurę
- makedone:
- Северна
- malagase:
- avaratra
- malaje:
- utara
- malajalame:
- വടക്ക്
- malte:
- tramuntana
- maorie:
- ki te raki
- marate:
- उत्तरेचा
- monge:
- sab qaum teb
- mongole:
- хойд
- nederlande:
- noorden
- nepale:
- उत्तर
- njanĝe:
- kumpoto
- okcidentfrise:
- noard
- panĝabe:
- ਉੱਤਰ
- paŝtue:
- شمال
- pole:
- północ
- portugale:
- norte
- ruande:
- ruguru
- ruse:
- север
- samoe:
- matu
- sinde:
- اتر
- sinhale:
- උතුරු
- skotgaele:
- tuath
- slovake:
- sever
- slovene:
- sever
- somale:
- waqooyiga
- ŝone:
- mawodzanyemba
- sote:
- ka leboea
- sunde:
- kaler
- svahile:
- kaskazini
- taĝike:
- шимол
- taje:
- เหนือ
- tamile:
- வடக்கில்
- tatare:
- төньяк
- telugue:
- ఉత్తర
- tibete:
- བྱང་
- ukraine:
- на північ
- urdue:
- شمالی
- uzbeke:
- shimol
- vjetname:
- phía bắc
- volapuke:
- nolüd
- zulue:
- enyakatho
norda
- Situanta en nordo, tien montranta aŭ de tie vena: la monto Cion, en la norda regiono, la urbo de la granda Reĝo [7]; norda vento [8]. la limo norda [9]; la norda pordego [10]; sur la norda flanko laŭlonge estu kurtenoj [11]; „Norda naturo“ (poemaro de Hilda Dresen) [12].
7.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 48:2
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 25:23
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 34:7
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 40:44
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 27:11
12. Hilda Dresen: Norda naturo. - La Laguna: Stafeto, 1967.
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 25:23
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 34:7
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 40:44
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 27:11
12. Hilda Dresen: Norda naturo. - La Laguna: Stafeto, 1967.
- beloruse:
- паўночны
- bretone:
- hanternoz (norzh), norzh
- ĉeĥe:
- severský
- ĉine:
- 北面 [běimiàn], 北边 [běibiān], 北邊 [běibiān], 來自北方 [láizìběifāng], 来自北方 [láizìběifāng], 向北方 [xiàngběifāng], 朝北 [cháoběi]
- france:
- boréal, du nord, septentrional
- germane:
- nördlich ~a vento: Nordwindy.
- hungare:
- északi
- japane:
- 北の [きたの], 北部の [ほくぶの], 北方の [ほっぽうの]
- katalune:
- septentrional, boreal ~a vento: tramuntana, aquiló, bòrees.
- nederlande:
- noordelijk ~a vento: noorderwind.
- pole:
- północny
- ruse:
- северный
- slovake:
- severský
- ukraine:
- північний
norde de
(prepoziciaĵo)
- 1.
- Ekster, pli norde ol: Belgujo kuŝas norde de Francujo; [ili] starigis la tutan tendaron […] norde de la urbo [13]; la Orkadoj – insuloj, situantaj norde de Skotlando [14].
- 2.
- En la norda parto de: preskaŭ okcent kilometroj laŭ malnovaj romiaj vojoj norde de Hispanio […] tra la aragonaj kaj tra la navaraj Pirineoj [15].
13.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 8:13
14. W. H. Simcock: Vizito al la nordaj insuloj, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 18a
15. Rafaela Urueña: Vojoj al la sankta urbo, Monato, 2000/03, p. 24
14. W. H. Simcock: Vizito al la nordaj insuloj, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 18a
15. Rafaela Urueña: Vojoj al la sankta urbo, Monato, 2000/03, p. 24
- beloruse:
- на поўнач ад…, на поўначы ад…
- bretone:
- 1. en hanternoz da, en norzh da 2. e hanternoz, e norzh
- ĉine:
- 北边 [běibiān], 北邊 [běibiān], 北面 [běimiàn], 以北 [yǐběi]
- france:
- au nord de
- germane:
- 1. nördlich von 2. im Norden von
- hungare:
- 1. (vmitől) északra 2. (vmi) északi részén
- japane:
- ～の北に [のきたに], ～の北側に [のきたがわに]
- katalune:
- al nord de
- nederlande:
- 1. ten het noorden van 2. in het noorden van
- pole:
- 1. na północ od 2. na północy
- ruse:
- 1. к северу от, севернее (чего-л.) 2. на севере (чего-л.)