*naŭz/i PV

*naŭzi

(x)
1.
Kaŭzi vomemon: mi ricevadis pugnon en la ventron tiel forte, ke tio naŭzis min [1]; naŭzas, tiel forte mi volas manĝi [2]; mi manĝis rafanon kun kvas[o] kaj rostitajn fiŝojn, kaj en la ĉambro tia malbonodoro estis, ke ĝi naŭzus la diablon [3].
2.
(figure) Kaŭzi senton de mallogo, abomeneto, tedego: en la dezerto […] ekzistas nek pano nek akvo, kaj al nia animo naŭzas la mizera nutraĵo [4]; sensprite li proprigas al si la spriton de aliaj […] kiel li naŭzas min [5]! junaj knabinoj […] estis por li kvazaŭ akirotaĵo […] kvazaŭ temus pri ĉevaloj, sed la memoro naŭzis lin [6]; ne malmultajn bonintencajn virojn […] naŭzis la neesprimeble malpura idolkulto de ilia tempo [7]; koncerne versaĵojn – ili naŭzas min, de kiam Nero verkas eposon [8]. VD:mallogi, tedi
angle:
 nauseate
beloruse:
 выклікаць нудоту, выклікаць млосьць
bulgare:
1. причинявам гадене, причинявам повдигане 2. отвращавам
france:
 dégouter, écœurer, donner la nausée
germane:
 ekeln, anekeln, anwidern
hispane:
 producir náuseas, nausear
hungare:
1. émelyít 2. undorít, visszataszít
nederlande:
 doen walgen
pole:
 mdlić, mierzić, brzydzić
portugale:
 nausear
rumane:
 bolnav, dezgust, urăsc
ruse:
 вызывать тошноту
svede:
 äckla
tokipone:
 jaki
ukraine:
 нудити, викликати нудоту, перен. викликати відразу

naŭza

Kiu naŭzas: ŝi estis laca de la bala muziko […] kaj naŭzaj salonparfumoj [9]; Potipanea sin okupis per mezurado kaj pretigado de la kadavro por sia naŭza laboro [10]; Vitalij pene venkas en si malagrablan naŭzan senton Metrop ; unuj sentas sin hejme en la odoro de la drinkejo, […] aliaj preferas sidi en la naŭza odoro de jasmeno [11]; mi devas ofte pruntepreni jupon por atingi, ke iu naŭza viro ĝin suprenlevu [12]; malklara, strangeta kaj naŭza poemo [13]; naŭze ofte ripetatata fabelo [14]; abomena
beloruse:
 брыдкі, абрыдлівы
bulgare:
 отвращаващ, отвратителен
france:
 dégoutant, écoeurant, nauséabond
germane:
 widerlich, eklig, übel
hispane:
 nauseabundo, vomitivo, asqueroso, repugnante
pole:
 mdły, ckliwy, obrzydliwy, wstrętny
rumane:
 insipid, neglijent, dezgustător, dezagreabil
ukraine:
 нудотний, нудний, огидний

naŭzo

Sento de vomemo aŭ abomeneto: ŝiaj grandaj okuloj enfalis, iafoje matene ŝi plendis pri naŭzo [15]; [li] kunpremis la vundon […] li sentis naŭzon kaj plirapidigis la paŝojn [16]; li […] nevole tremetis pro naŭzo kaj abomeno, vidante tiun nigran kaj karban maseton, kiu iam estis lia infano [17]; kun tre forta naŭzo mi legis tiujn maldelikatajn versojn [18].
angle:
 nausea
beloruse:
 нудота, млосьць
bulgare:
 гадене, повдигане, отвращение
france:
 écœurement, nausée
germane:
 Ekel, Übelkeit
hispane:
 náuseas
hungare:
 hányinger, undor
nederlande:
 walging
pole:
 mdłość, obrzydzenie, abominacja, wstręt
portugale:
 náusea
rumane:
 greață, aversiune, abominațiune, dezgust
ruse:
 тошнота
svede:
 äckel
ukraine:
 нудота, відраза

administraj notoj