mutual/a PIV3
mutuala
(pri societo, fonduso k.a.) Kies membroj komune asekuras sin kontraŭ riskoj per siaj kotizoj:
la tiama prezidanto […] estis kune kun sia familio
akciulo de Andes Iron pere de mutualaj fondusoj
[1];
pro la mutuala kaj individua karaktero de la membreco en la Monda Fonduso
(kvazaŭa sociala branĉo de la mondcivitanoj) la partnereco de la Esperanta
Civito venos en dua vico
[2];
koopera,
reciproka,
solidaraRim.: La celo de mutuala societo estas la sekurbezono de siaj membroj. Kontraste la celo de akcia societo estas akiro de kapitalo, la celo de kooperativo estas ekonomia aŭ kultura.
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru interhelpa, interasekura.
- angle:
- mutual (insurance etc.)
- beloruse:
- узаемны
- ĉine:
- 自相 [zìxiāng], 互相 [hùxiāng], 互 [hù], 交互 [jiāohù]
- germane:
- (Versicherungsverein) auf Gegenseitigkeit
- japane:
- 相互扶助の [そうごふじょの], 共済の [きょうさいの]
- nederlande:
- mutueel (v. fonds)
mutualismo JED
Kunvivado je komuna avantaĝo pro reciproka interŝanĝo de subteno:
li klarigis, ke […] komunismo kompreneble inkludas ĉiujn rilatajn
ideologiojn, i.a. socialismon, laboristan solidarecon, liberalismon,
kooperativismon, mutualismon, kaj egalrajtismon
[3].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru interhelpado, interasekurismo.
3.
Monato, Albisturo Kvinke: Mallonga historio de la evonima milito, 2006
- angle:
- mutualism
- beloruse:
- мутуалізм
- france:
- mutualisme
- germane:
- Mutualismus