muf/o

^*mufo

1.: Remburita cilindro el pelto kun centra tubo, en kiu oni enmetas ambaŭflanke la manojn por varmigi ilin: [ŝi] ŝovis siajn ambaŭ manojn en la belan mufon, kiu estis tiel varma kaj mola [1]; etendante antaŭen la manojn, kaŝitajn en zibela mufo, [ŝi] ekkriis ^Marta; ha-a! – ŝi ekkriis subite, – mi perdis mian mufon, ĝi falis [2]!
2.: Mufganto.
3.: Cilindroforma teksaĵo el ardigebla ne brulema substanco, uzata por plibriligi lumflamon, vd gasmufo muflo
4.: ^KrDE Cilindra peco per kiu oni sekurigas la kunigon de du tuboj aŭ kabloj.

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
2. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 42a

angle:: 1. muff 2. mitten 3. gas mantle 4. sleeve (construction)
beloruse:: 1. муфта (для рук) 2. рукавіца 3. напальная сетка 4. муфта (тэхн.)
ĉeĥe:: muf, rukávník, štuc, štucel
france:: 1. manchon (vêtement) 2. moufle
germane:: 1. Muff 2. Fausthandschuh, Fäustling 3. Glühstrumpf 4. Muffe
hispane:: 1. manguito (vest.) 2. manopla, guante 3. mufla
japane:: マフ, 円筒形部品 [えんとうかたぶひん], マントル
katalune:: 1. maniguet 2. manyopla 3. mufla
nederlande:: 1. mof 2. want 3. gloeikousje
pole:: 1. mufka 2. zarękawek 3. tuleja
portugale:: 1. regalo (vest.), manguito (vest.)
rumane:: mânecă, manșon
ruse:: 1. муфта 2. варежка
slovake:: pančuška plynovej lampy
ukraine:: муфта, втулка, порожній циліндр, ковпачок (газового пальника)

angle:: mantle
beloruse:: напальная сетка
ĉeĥe:: punčoška plynové lampy
france:: manchon(de flamme)
germane:: Glühkörper
hungare:: izzőharisnya, izzóhálő
japane:: ガスマントル
nederlande:: gasmof
portugale:: camisinha incandescente (de iluminação a gás), véu incandescente (de iluminação a gás)
ruse:: калильная сетка (газового фонаря)
slovake:: pančuška plynovej lampy

: Orelkovra ŝirmilo kontraŭ malvarmo, ordinare el du peltaĵoj kunigitaj per surkapa strio: sur la oreloj li portis paron da orelmufoj [3].

3. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo ŝjangzi, 1988