*gant/o
*ganto
- angle:
- glove
- beloruse:
- пальчатка
- bulgare:
- ръкавица
- ĉeĥe:
- rukavice prstová
- france:
- gant ĵeti al iu la ~on: jeter le gant à qn. levi la ~on: relever le gant.
- germane:
- Handschuh
- greke:
- γάντι
- hispane:
- guante
- hungare:
- kesztyű ĵeti al iu la ~on: kesztyűt dob. levi la ~on: felveszi a kesztyűt.
- itale:
- guanto
- katalune:
- guant ĵeti al iu la ~on: llançar el guant a algú. levi la ~on: recollir el guant.
- nederlande:
- handschoen ĵeti al iu la ~on: de handschoen toewerpen. levi la ~on: de handschoen opnemen.
- portugale:
- luva
- ruse:
- перчатка
- slovake:
- rukavica prstová
- svede:
- handske, vante
- turke:
- eldiven
- ukraine:
- рукавичка
ganti
(tr)
- Surmeti ganton al iu: sin ganti.
- beloruse:
- надзець пальчатку
- ĉeĥe:
- obléknout rukavice
- france:
- ganter
- germane:
- Handschuhe anziehen
- hungare:
- kesztyűt húz
- itale:
- inguantare, mettere i guanti a
- katalune:
- enguantar
- nederlande:
- de handschoen(en) aantrekken
- portugale:
- calçar luvas a
- ruse:
- надеть перчатку
- slovake:
- natiahnuť rukavice niekomu
- ukraine:
- надівати рукавички/рукавиці
gantisto
- Faristo aŭ vendisto de gantoj: tio estis metiejo de gantisto; ili eniris [4].
4.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, kupra porko
- ĉeĥe:
- rukavičkář
- france:
- gantier
- germane:
- Handschuhmacher
- itale:
- guantaio
- katalune:
- guanter
- nederlande:
- handschoenmaker
- portugale:
- fabricante de luvas, vendedor de luvas
- slovake:
- rukavičkár
- turke:
- eldivenci (eldiven yapan yada satan)
- ukraine:
- рукавичник
ferganto
Ganto el ferlamenoj, uzata de mezepokaj kavaliroj.
- ĉeĥe:
- železná rukavice
- france:
- gantelet
- germane:
- Kampfhandschuh, Panzerhandschuh, Eisenhandschuh
- hungare:
- vaskesztyű
- itale:
- manopola (guanto di ferro), guanto di ferro
- katalune:
- manyopla (arm.)
- nederlande:
- pantserhandschoen, maliënhandschoen
- portugale:
- guante
- ruse:
- латная перчатка
- slovake:
- železná rukavica
- ukraine:
- залізна рукавиця (частина середньовічного обладунку)
duonganto
Ganto kovranta
la manon nur ĝis la dua falango de la fingroj, lasanta la pintojn
liberaj.
- beloruse:
- пульсэтка (паўпальчатка)
- ĉeĥe:
- rukavice bez prstů
- france:
- mitaine
- hungare:
- félkesztyű, ujjatlan kesztyű
- itale:
- mitena, mezzoguanto
- katalune:
- mitena
- nederlande:
- handschoen zonder vingers
- portugale:
- meia-luva, mitene
- ruse:
- перчатка без пальцев, митенка
- slovake:
- rukavice bez prstov
- ukraine:
- мітенка, піврукавичка
pugnoganto, mufganto
-
Ganto kovranta
unupece la manon, kaj aparte nur la dikan fingron;
mufo2:
la vilaĝano kun grandaj pugnogantoj sur la manoj sidis en sia
glitveturilo kaj batadis per la brakoj sian korpon, por forigi
la malvarmon
[5];
mi prenis la mantelon kaj la mufgantojn, fermis la kurtenon
de la lito de sinjoro Gulden kaj eliris,
la ŝlosilaron en mia poŝo
[6].
5.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, historio de la jaro
6. Erckmann-Chatrian, trad. P. J. Doumen: Soldato de Napoleono, [vidita en 2015]
6. Erckmann-Chatrian, trad. P. J. Doumen: Soldato de Napoleono, [vidita en 2015]
- france:
- gant de boxe, moufle
- germane:
- Fäustling
- itale:
- muffola
- katalune:
- manyopla
- nederlande:
- bokshandschoen
- turke:
- boks eldiveni
- ukraine:
- муфта