muar/i

muari

: (ntr)
Montri ondemajn rebrilojn kiel metalo, akvosurfaco, olefilmo, silko: li laŭiris la riveron, sorĉata de la belo […] de la akvaflua muaro ^ChC; (figure) mia antaŭvido pri tio muaris de sendubeco pri sukceso al malespero [1]; (figure) leĝera voĉtrilo muaris ĉe liaj oreloj [2]. irizidesegno, marmoro, opalo, vejno³

1. Armando Zecchin: La homo kiu ne sukcesis trompi sin mem, Ĉapitro unua ― La kolegia vivo
2. Shi Chengtai: La kompensa kiso, Monato, 1995/06, p. 27

angle:: to water, to calendar (a watered finish)
beloruse:: надаваць муаравы выгляд
ĉeĥe:: dát vodový lesk
france:: moirer
germane:: metallisch, ölig, seidig glänzen, changieren
hungare:: márványoz, moaréz
japane:: 波形模様をつける [はけいもようをつける], モアレ加工する [モアレかこうする]
nederlande:: moireren
pole:: nadawać falisty wygląd, prążkować
portugale:: achamalotar, ondear (um tecido, um metal)
rumane:: da un aspect ondulat
slovake:: dať niečomu vodový lesk

muara

: Posedanta tian rebrilon de muaro: la tajloro faru al vi veston el muara silkaĵo [3]; neniam mi forgesos tiun banon, […] ŝmirolea ĝi ŝajnis, tepida kaj grasa, muara kun verdaj rebriloj kiel la Nigra Maro en la malnova haveno de Sevastopol [4].

3. William Shakespeare: La Festo de la Tri Reĝoj
4. Henri Baupierre: Malkovro

angle:: moiré, moire
beloruse:: муаравы
france:: moiré
germane:: moiriert, glänzig
hungare:: moaré
japane:: 波形模様のついた [はけいもようのついた]
nederlande:: moiré, gevlamd
pole:: lśniący jak mora
rumane:: strălucind ca un moire
ruse:: муаровый
ukraine:: муаровий, хвилеподібний

administraj notoj