*manovr/i UV

*manovri

(ntr)
1.
Fari laŭcelajn iradojn por sin meti en taŭgan aranĝon aŭ lokon: lerte manovri por ĉirkaŭbari la malamikon; la lokomotivo longe manovris en la stacio; la aerfluo ŝajnas multe malpli stabila, kaj estas malfacile manovri la kajton, kaj ofte ĝi subite falas teren [1]; la grandaj svedaj ŝipoj povis malbone manovri pro ventomanko, kaj surprize la rusa mararmeo venkas [2].
2.
Manipuli1: manovru sur tiuj ĉi truoj per viaj fingroj, donu al la fluto spiron per via buŝo, kaj la fluto eldonos tre bonan muzikon Hamlet ; mirinde lerte li, kanajlo, manovras la kartojn [3]; ambaŭ lingvojn […] vi konas tro malmulte, por ke vi povu manovri kun ili tiel, kiel postulis la objekto kaj la scienca nomenklaturo Marta .
3.
(figure) Lerte klopodi por atingi celon: la virino estas ruza kaj lerte manovras (ĵonglas2) kun siaj adorantoj [4]; [ili] per subaĉeto manovris, ke la urbeta anoncisto kriu pri nia prezentaĵo tra ĉiu strato [5]; la verdikto […estis] cinika manovro por eligi religion el la nacia vivo [6]. VD:intrigi
1. Vikipedio, Kajto
2. Vikipedio, Granda Nordia Milito
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
4. M. Gawalewicz, trad. Kabe: La Lasta Amkunveno, Pola Antologio, p. 3
5. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 40. Kaj Rapide Kreskas la Afero.
6. Monato, Lenio Marobin: Preĝoj aŭ poemoj, 2012
angle:
maneuver, manoeuvre
beloruse:
манэўраваць
ĉine:
操作 [cāozuò], 耍手腕 [shuǎshǒuwàn]
france:
manœuvrer
germane:
manövrieren, operieren (manövrieren) 1. rangieren 2. handhaben, händeln 3. jonglieren (übertragen)
hispane:
maniobrar
hungare:
manőverez, mesterkedik
japane:
機動演習する [きどうえんしゅうする], 位置を変える [いちをかえる], 方向転換する [ほうこうてんかんする], 術策を弄する [じゅっさくをろうする], 策動する [さくうごする]
katalune:
maniobrar
nederlande:
maneuvreren
pole:
manewrować, lawirować
portugale:
manobrar
rumane:
manevră
ruse:
маневрировать
ukraine:
маневрувати, діяти

manovro

Sinsekvo de movoj por atingi celatan pozicion: post unu jaro ni ripetos la manovrojn, kaj se vi faros neniun eraron en la komandado, vi ricevos la korpuson [7]; antaŭ kiam la Egiptanoj finis ĉi tiun manovron, jam la Libianoj, imitante ilin, formis ok vicojn kontraŭ la ĉefa korpuso [8]; estas almenaŭ teĥnike imageble, ke oni urĝokaze telestirus la tutan aviadilon por rekte de la regturo malhelpi specifan mismanovron [9]; dum la nokto tie ripozis pli ol cent paroj da cikonioj post la grandaj manovroj [10]; la manovristoj sin okupas je la manovro de la veloj [11].
angle:
maneuver, manoeuvre
beloruse:
манэўр
ĉeĥe:
cvičení vojenské, manévr
ĉine:
演練 [yǎnliàn], 演练 [yǎnliàn], 操作 [cāozuò]
france:
manœuvre
germane:
Manöver, Truppenbewegung
japane:
機動演習 [きどうえんしゅう], 操車 [そうしゃ], 操船 [そうせん], 移動 [いどう], 策略 [さくりゃく], 駆け引き [かけひき]
nederlande:
maneuver
pole:
manewr, posunięcie
portugale:
manobra
rumane:
manevră
slovake:
menéver, vojenské cvičenie
ukraine:
дія, маневри

militmanovro

MIL Moviĝoj de soldatoj aŭ ekipaĵoj, eventuale ene de operacio1.c: ĉiuj soldatoj okupiĝis pri militmanovroj [12].
12. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
beloruse:
ваенны манэўр
france:
manœuvre militaire
germane:
Militärmanöver, Truppenbewegung, Militärübung
nederlande:
oorlogsmaneuver
pole:
manewr wojskowy
portugale:
manobra militar
rumane:
manevra militară

administraj notoj