kriĉ/i SPV
kriĉi
(ntr)
- Brui aŭ bleki akre, subite, kiel iuj rabobirdoj: ili kriĉis, kiel la papagoj kutimas [1]; metale vibrantaj akre kriĉantaj frapoj [2].
1.
Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, superstiĉo
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 43a
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 43a
- angle:
- screech
- ĉine:
- 嚓 [cā], 声音尖锐 [shēngyīnjiānruì], 聲音尖銳 [shēngyīnjiānruì]
- france:
- glapir
- germane:
- kreischen
- japane:
- 金切り声を上げる [かなきりごえをあげる], キーッと鳴く [キーッとなく], キーキー鳴る [キーキーなる]
- nederlande:
- krijsen, schreeuwen (krijsen)
- pole:
- kwilić (o ptakach drapieżnych)
- portugale:
- gritar (como ave de rapina)
- ukraine:
- кричати (про хижих птахів)
kriĉ
(sonimito)
3.
trad. Simatani T.:
Onklo-Vulpo, 1999
kriĉo
- Akra mallonga bruo: super ni estis bruego, kriado kaj kriĉado [4].
- angle:
- screech
- ĉine:
- 尖叫 [jiānjiào], 尖銳的聲音 [jiānruìdeshēngyīn], 尖锐的声音 [jiānruìdeshēngyīn]
- france:
- glapissement
- germane:
- Gekreische
- japane:
- 金切り声 [かなきりごえ], キーッという鳴き声 [キーッというなきごえ], キーキー鳴る音 [キーキーなるおと]
- nederlande:
- gekrijs, schreeuw
- pole:
- kwilenie