korod/i SPV

korodi

(tr)
1.
KEM Ĥemie difekti la surfacon, oksidigi metalon: korod-imuna ŝtalo [1]; korodrezista ŝtalo [2]; aluminio […] bone rezistas korodon [3]; objektoj el metalo konserviĝis tie pli bone ĉar malsekeco ne korodis ilin [4]. VD:rusto
2.
(figure) Iom post iom difekti, eluzi, lacigi: envio korodas la animon [5]; Aron da ŝokoj / la vivo por mi stokis, […] / La sinsekvaj doloroj / korodis la koron [6]; diboĉa mastrumado de la superuloj kaj leĝeranima vivado de la ordinaruloj korodas la financojn de respubliko [7]. VD:erozii, erodi2, subfosi2
1. Monato, Garbhan Macaoidh: Pinte!, 2003
2. Monato, Lode Van de Velde: Feliĉan datrevenon!, 2008
3. Monato, Lode Van de Velde: Feliĉan datrevenon!, 2008
4. Marinko Givoje: Interesa arkeologio, p. 40a
5. Unuigho: Letica kaj Leobardo, soc.culture.esperanto, 2007-08-21
6. Monato, Lucija Borčić: Retrorigardo al intensa vivo, 2004
7. Monato, Franz-Georg Rössler: Ideoj, konceptoj, maksimoj de J. J. Becher (1635–1682), 2010
angle:
1. corrode, eat away
ĉeĥe:
 soužit, sžírat, trápit
france:
1. corroder 2. éroder (fig.)
germane:
~-imuna ŝtalo: Edelstahl. ~rezista ŝtalo: korrosionsbeständiger Stahl. 1. korrodieren
hispane:
1. corroer
hungare:
1. korrodál, oxidál
katalune:
1. corroir
nederlande:
1. aantasten, corroderen, inbijten
pole:
1. korodować, korozję powodować
portugale:
1. corroer, gastar (corroer), desgastar
rumane:
1. roade
ruse:
1. разъедать, корродировать, окислять (металл)
slovake:
 súžiť, trápiť, zožierať

administraj notoj