komoci/i ^PIV1

komocii

(tr)

MED

: Skuegi, puŝegi ies korpon, kaŭzante momentan senmovecon aŭ perturbante organon: la vasko kuŝis tiel komociita, ke li ne povis respondi eĉ unu vorton[1]. konsterni, kontuzi, ŝoki

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 9a, p. 75a

beloruse:: выклікаць страсеньне
ĉeĥe:: způsobit otřes
france:: commotionner
germane:: schwer erschüttern, in Schockzustand versetezen
hungare:: megrázkódtat
nederlande:: schokken (v.e.orgaan)
pole:: wstrząsnąć
portugale:: concutir
rumane:: scutura
ruse:: вызвать сотрясение (мед.)
slovake:: spôsobiť otras
ukraine:: струшувати

komocio

MED

: Momenta senmoveco pro forta skuo. konsterno, ŝoko, traŭmato¹

beloruse:: страсеньне
ĉeĥe:: komoce, otřes mozku, pohnutí
france:: commotion
germane:: Kommotio, schwere Erschütterung, Gehirnerschütterung
hungare:: megrázkódtatás
nederlande:: schok (v.e.orgaan)
pole:: wstrząs
portugale:: concussão, comoção
rumane:: șoc
ruse:: сотрясение (мед.)
slovake:: otras, pohnutie
ukraine:: струс, комоція

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.