kategori/a PV
kategoria
-
Senkondiĉa, firma,
nepra, postula, tute klara:
kategoria tono
[1];
la generaloj ne kuraĝis ion diri post la kategoriaj vortoj
[2];
ne formulante kategorian respondon, mi diros al vi, ke verŝajne […]
Marta
;
malgraŭ la firma kaj kategoria aserto de ĉiuj oficialuloj responsaj […]
absolute nenie estis registrita lia alveno
[3];
doni jam nun kategorian, difinitan kaj ĉiam-devigan regulon por la skribado de
nomoj ne estas ankoraŭ tempo
[4].
absoluta
rigora,
severa
kategoria (speca)1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XII
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XX
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 27
4. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Dua Parto – Gramatiko
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XX
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 27
4. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Dua Parto – Gramatiko
- beloruse:
- катэгарычны
- france:
- catégorique (sans équivoque), sans équivoque, sans réplique
- germane:
- bestimmt, entschieden, völlig, absolut
- hispane:
- categórico (sin equivocación), sin réplica
- hungare:
- kategorikus, határozott, feltétlen
- japane:
- 範疇の [はんちゅうの], 断言的な [だんげんてきな], 定言的な [ていげんてきな], 絶対的な [ぜったいてきな], 無条件の [むじょうけんの], 明確な [めいかくな]
- perse:
- بی قید و شرط، مطلق
- ruse:
- категорический, категоричный, безапелляционный