Kalvari/o Marta

Kalvario

GEOGKRI(malofte)
Golgoto: ĉu ni estus tiel senkompataj kaj kaŭzus al [Jesuo] grandajn vundojn sur la manoj kaj piedoj, kiel tion faris al li soldatoj sur Kalvario [1]?
1. J. Filip: Mortigis Jesueton, Dio benu
angle:
Calvary, Golgotha
beloruse:
Кальварыя, Гальгота
bretone:
Kalvar
ĉeĥe:
Kalvárie
france:
Calvaire, Mont du Calvaire, Golgotha
germane:
Berg Golgota, Golgota, Golgatha, Golgotha
hispane:
Calvario
hungare:
Kálvária, Golgota
katalune:
el Calvari, el Gòlgota
nederlande:
Golgotha
pole:
Kalwaria, Golgota
rumane:
Căpățâna, Golgota
ruse:
Голгофа
slovake:
Kalvária

kalvario

KRI
1.
Monumento, prezentanta la krucumadon de Jesuo, kaj kutime situanta ĉe vojkruciĝo aŭ sur monteto: ĉirkaŭe vidindas multegaj kapeloj, skulptitaj kalvarioj [2]; [hundo] varmigis sin ĉe la suno kuŝe sur la ŝtono je la piedo de la granda kalvario [3].
2.
Kalvaria vojo: li estis procesita pro malobeo, kondamnita kaj post longa kalvario fine liberigita, sed tio estis la komenco de la venko [4].
2. Josette Ducloyer: Quimper, Monato, 2000/05, p. 16
3. M. Aymé trad. R. Bernard: La hundoj, Nica literatura revuo
4. Monato, Carlo Minnaja: Ne trudu, ne mortigu ..., 2013
angle:
1. calvary, calvary hill, Sacred Mount, Sacred Mountain 2. Stations of the Cross, Way of the Cross
beloruse:
кальварыя
ĉeĥe:
Kalvárie
ĉine:
1. 髑髅地 [dúlóudì]
france:
1. calvaire (monument) 2. calvaire (fig.), chemin de croix (propre et fig.), épreuves, martyre (fig.), supplice (fig.)
germane:
1. Kalvarienberg, Stationsberg 2. Kreuzweg
hungare:
1. kálvária 2. keresztút
japane:
カルバリ
katalune:
1. calvari 2. viacrucis
nederlande:
1. calvarieberg (afbeelding) 2. kruisweg
pole:
kalwaria
rumane:
calvar
slovake:
Kalvária
ukraine:
Кальварія

kalvaria vojo

KRI
1.
Serio de pentraĵoj aŭ skulptaĵoj, nomataj stacioj, prezentanta 14 momentojn de la Pasiono.
2.
(figure) Tre malfeliĉa kaj turmenta vivo: ŝi staris ja nun ankoraŭ ĉe la komenco de sia Kalvaria vojo, ŝi pasis ankoraŭ ne pli ol du ĝiajn staciojn Marta .
angle:
Way of Sorrows 1. Stations of the Cross, Way of the Cross 2. Calvary
beloruse:
крыжовы шлях
bretone:
1. Hent ar Groaz 2. kalvar (skeud.), kroaz (skeud.), merzherinti
ĉeĥe:
Křížová cesta
france:
calvaire (fig.), chemin de croix (propre et fig.), épreuves, martyre (fig.), supplice (fig.)
germane:
1. Kreuzweg, Prozessionsweg 2. Leidensweg
hispane:
calvario
hungare:
1. keresztút 2. kálvária
katalune:
1. viacrucis 2. calvari, suplici
nederlande:
1. kruisweg 2. lijdensweg
pole:
droga krzyżowa
rumane:
Calea Crucii
ruse:
1. крестные муки 2. тернистый путь
slovake:
Krížová cesta
ukraine:
Хресна дорога, тернистий шлях, мученицьке життя

administraj notoj

pri Kalvari/o : 
  Pro la reverkado indas kontroli la
  tradukojn de, en, ru, hu, es.
  [MB]
  Mi kontrolis kaj kompletigis de, en.
  [CS]