Kalvari/o Marta

Kalvario   Vikipedio

GEOGKRI(malofte)
Golgoto: ĉu ni estus tiel senkompataj kaj kaŭzus al [Jesuo] grandajn vundojn sur la manoj kaj piedoj, kiel tion faris al li soldatoj sur Kalvario [1]?
1. J. Filip: Mortigis Jesueton, Dio benu
angle:
Calvary
bretone:
Kalvar
ĉeĥe:
Kalvárie
france:
Calvaire, Mont du Calvaire, Golgotha
germane:
Berg Golgota
hispane:
Calvario
hungare:
Kálvária, Golgota
katalune:
el Calvari, el Gòlgota
nederlande:
Golgotha
pole:
Kalwaria, Golgota
rumane:
Căpăţâna, Golgota
ruse:
Голгофа
slovake:
Kalvária

kalvario Vikipedio

KRI
1.  
Monumento, prezentanta la krucumadon de Jesuo, kaj kutime situanta ĉe vojkruciĝo aŭ sur monteto: ĉirkaŭe vidindas multegaj kapeloj, skulptitaj kalvarioj [2]; [hundo] varmigis sin ĉe la suno kuŝe sur la ŝtono je la piedo de la granda kalvario [3].
2.  
Kalvaria vojo: li estis procesita pro malobeo, kondamnita kaj post longa kalvario fine liberigita, sed tio estis la komenco de la venko [4].
2. Monato, Josette Ducloyer: Francio: Quimper
3. M. Aymé trad. R. Bernard: La hundoj, Nica literatura revuo
4. Monato, Carlo Minnaja: Ne trudu, ne mortigu ..., 2013
ĉeĥe:
Kalvárie
france:
1. calvaire (monument) 2. calvaire (fig.), chemin de croix (propre et fig.), épreuves, martyre (fig.), supplice (fig.)
germane:
1. Kalvarienberg
hungare:
1. kálvária 2. keresztút
katalune:
1. calvari 2. viacrucis
nederlande:
1. calvarieberg (afbeelding) 2. kruisweg
pole:
kalwaria
rumane:
calvar
slovake:
Kalvária

kalvaria vojo   kalvaria vojo   kalvaria vojo   kalvaria vojo   Vikipedio

KRI
1.  
Serio de pentraĵoj aŭ skulptaĵoj, nomataj stacioj, prezentanta 14 momentojn de la Pasiono.
2.
(figure) Tre malfeliĉa kaj turmenta vivo: ŝi staris ja nun ankoraŭ ĉe la komenco de sia Kalvaria vojo, ŝi pasis ankoraŭ ne pli ol du ĝiajn staciojn Marta .
angle:
1. stations of the cross 2. Calvary
bretone:
1. Hent ar Groaz 2. kalvar (skeud.), kroaz (skeud.), merzherinti
ĉeĥe:
Křížová cesta
france:
calvaire (fig.), chemin de croix (propre et fig.), épreuves, martyre (fig.), supplice (fig.)
germane:
1. Kreuzweg 2. Leidensweg
hispane:
calvario
hungare:
1. keresztút 2. kálvária
katalune:
1. viacrucis 2. calvari, suplici
nederlande:
1. kruisweg 2. lijdensweg
pole:
droga krzyżowa
rumane:
Calea Crucii
ruse:
1. крестные муки 2. тернистый путь
slovake:
Krížová cesta

administraj notoj

pri Kalvari/o :
  Pro la reverkado indas kontroli la
  tradukojn de, en, ru, hu, es.
  [MB]