hojl/i
hojli
PIV1
(ntr)
-
Aŭdigi longan, senpaŭzan bojon, similan al
bleko de
lupo:
Kvar lupoj en arbar-obskuro /
ĉiu po unu virinkruro /
hojle portas for
[1].
hurli,
tirboji,
ululi.
1.
K. J. Erben, trad. T. Pumpr: Ora radŝpinilo, en: Bukedo el Ĉeĥaj naciaj mitoj, 1938
- angle:
- howl
- beloruse:
- выць, завываць
- ĉeĥe:
- kňučet, výt
- ĉine:
- 狂吠 [kuángfèi], 嚎 [háo], 号叫 [háojiào], 狼嗥 [lángháo]
- france:
- hurler (en p. d'un loup)
- germane:
- heulen
- greke:
- ουρλιάζω
- hungare:
- vonít
- nederlande:
- huilen
- perse:
- زوزه کشیدن
- portugale:
- uivar
- ruse:
- выть, завывать
- slovake:
- skučať, zavýjať
- ukraine:
- вити, завивати (про пса, вовка і т.п)