hobi/o
hobio SPIV
(neologismo)
- Ŝatokupo: inter niaj hobioj estas klasika muziko [1]; ĝardenumado estas tre absorba hobio [2]; tiutempe ekestis ankaŭ nova hobio: Filatelo [3]; bedaŭrinde, praktikadon de miaj preferataj hobioj – ĉarpentado, pentrado kaj biciklado – iom malhelpas sekvoj de ses operacioj [4]; preskaŭ tutan tempon mi dediĉas al mia plej nova, poreterna hobio: eduko de nia fileto [5].
1.
A. kaj M. Pentus: [memprezento], Monato, 2002:6, p. 6a
2. Máire NicAoidh: Ĝardenumi, Monato, 2000/04, p. 20
3. Walter Klag: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos?, Monato, 2000/09, p. 18
4. Monato, Stefan Maul, 2003
5. Monato, Katalin Kováts, 2003
2. Máire NicAoidh: Ĝardenumi, Monato, 2000/04, p. 20
3. Walter Klag: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos?, Monato, 2000/09, p. 18
4. Monato, Stefan Maul, 2003
5. Monato, Katalin Kováts, 2003
- angle:
- hobby
- beloruse:
- хобі, захапленьне
- bulgare:
- хоби
- ĉine:
- 愛好 [àihào], 癖好 [pǐhào], 嗜好 [shìhào], 业余爱好 [yèyúàihǎo], 业余生活爱好 [yèyúshēnghuóàihǎo], 兴趣 [xìngqù]
- france:
- hobby, dada (passe-temps), marotte, passe-temps, violon d'Ingres
- germane:
- Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung
- greke:
- χόμπι
- hispane:
- hobby, pasatiempo
- hungare:
- hobbi, kedvtelés
- itale:
- hobby, passatempo
- japane:
- 趣味 [しゅみ]
- katalune:
- passatemps
- nederlande:
- hobby, stokpaardje, vrijetijdsbesteding
- portugale:
- hobby, passatempo
- ruse:
- увлечение, хобби
- ukraine:
- улюблене заняття, захоплення, гобі
hobia
- Rilata al hobio; praktikanta hobion: ne ĉiu povas aĉeti komputilon nur por hejma hobia uzo [6]; hobiaj ĝardenistoj interŝanĝas siajn plantojn kaj spertojn [7]; bastonmarŝado estas la plej rapide evoluanta hobia sporto en la mondo [8].
6.
Pejno S.: Sidiĝu kaj tajpu!, Monato, 2001:4, p. 18a
7. Monato, Saliko: Nordiaj rozoj, 2008
8. Monato, Saliko: Praktiki bastonmarŝadon, 2005
7. Monato, Saliko: Nordiaj rozoj, 2008
8. Monato, Saliko: Praktiki bastonmarŝadon, 2005
- beloruse:
- аматарскі
- ĉine:
- 业余 [yèyú]
- itale:
- hobbistico
- katalune:
- de lleure
- ruse:
- любительский
hobiismo
- Hobia praktiko de iu agado, ne profesi-nivela, eventuale ne serioza; amatoreco, diletantismo: tro ofte […] en niaj kluboj regas la hobiismo [9]; nia movado finfine transpas[…]is la stadion de nura lingvohobiismo [10].
9.
I. F. Bociort: en:
Profesoro Bociort respondas, La Ondo de Esperanto, 2015:4-5 (246-247)
10. Monato, Gravaj opinioj, 2004
10. Monato, Gravaj opinioj, 2004
- beloruse:
- аматарства
- france:
- amateurisme
- germane:
- Hobbyismus
hobiulo
-
Praktikanto de hobio:
klubo de hobiuloj
[11];
en sia historia evoluo arto kaj scienco ŝuldas multon al hobiuloj, kiuj
kelkfoje atingas nekredeblajn rezultojn
[12];
ornitologoj kaj hobiuloj sur la marbordo de Tammisaari binokle observas la
migrobirdojn tien flugantajn
[13].
amatoro,
laiko2
profesiisto, profesiulo,
eksperto
11.
Monato, Saliko: Vintra banado, 2009
12. Monato, Dimitar Haĝiev: Pri la nobla pasio hobio, 2009
13. Monato, Saliko: Tammisaari, urbeto ĉe Balta Maro, 2014
12. Monato, Dimitar Haĝiev: Pri la nobla pasio hobio, 2009
13. Monato, Saliko: Tammisaari, urbeto ĉe Balta Maro, 2014
- beloruse:
- аматар
- ĉine:
- 票友 [piàoyǒu], 业余 [yèyú], 俗家 [sújiā], 非专业人员 [fēizhuānyèrényuán], 愛好者 [àihǎozhě], 业馀者 [yèyúzhě], 外行 [wàiháng]
- germane:
- Laie, Amateur