fret/o PV
freto
- 1.
Listelforma, ronda aŭ plata ornamo, ortangule kurbigita:
ekzistas fretoj konkavaj, konveksaj aŭ nur pentrataj.
giloŝo,
meandro;
ne konfuzu kun:
frajto.
- 2.
Parto de
kordinstrumento,
iu el la elstaraĵoj, inter kiuj oni alpremu la kordojn
por sonigi difinitajn tonojn:
li ludis senfretan basgitaron
[1].
1.
M. Povorin:
Re: Muzik-vortareto, per-esperanto-muziko, 2002-08-29
- angle:
- 1. fretwork 2. fret (of stringed instrument)
- ĉeĥe:
- pražec, výstupek na hmatníku
- france:
- frette
- germane:
- 1. Reliefverzierung 2. Bund (eines Saiteninstruments)
- japane:
- 雷文 [かみなりぶん]
- nederlande:
- 1. meanderfries, zaagtandfries 2. fret (van snaarinstrument)
- portugale:
- 1. moldura
- ruse:
- 1. прямоугольный орнамент
- slovake:
- pražec, výstupok na hmatníku
- ukraine:
- фриз, обруч, бугель, хомут
freti
(tr)
- Fari freton.
- france:
- fretter
- japane:
- 雷文で飾る [かみなりぶんでかざる]
- ruse:
- украшать прямоугольным орнаментом
- ukraine:
- скріплювати обручами, накладати обручі