fetor/o Z
fetoro
-
Malagrablega, naŭza odoro:
en nia ŝtuparejo ŝvebas neeltenebla fetoro… ŝajne mortinta kato aŭ rato putras ie
[1].
malbonodoro,
haladzo,
miasmo.
1.
Monato, Lena Karpunina: En granda urbo, 2008
- angle:
- fetor, stench, stink
- beloruse:
- смурод
- bulgare:
- воня, смрад
- ĉeĥe:
- smrad, zápach
- ĉine:
- 难闻的气味 [nánwéndeqìwèi]
- france:
- puanteur, infection (puanteur), pestilence
- germane:
- Gestank
- hispane:
- pestilencia, fetidez, hedor
- hungare:
- bűz
- japane:
- 悪臭 [あくしゅう], 腐臭 [ふしゅう]
- nederlande:
- stank
- perse:
- بوگند، بوی تعفن
- pole:
- fetor, smród, odór
- portugale:
- fedor, cheiro nauseabundo, bodum, catinga
- ruse:
- вонь, смрад, зловоние
- slovake:
- smrad, zlý pach
- ukraine:
- сморід, сопух
fetora
- Karakterizata de fetoro: oni trenis ilin tra la fetora fluaĵo de la stratkanaletoj [2]
2.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula
ŝipo
- angle:
- fetid, malodorous, stinky, bad-smelling
- beloruse:
- сьмярдзючы, смуродны
- bulgare:
- вонящ, смърдящ
- ĉeĥe:
- páchnoucí, smrdutý
- ĉine:
- 臭的 [chòude], 悶 [mēn], 臭烘烘 [chòuhōnghōng]
- france:
- fétide
- germane:
- stinkend, stinkig
- hispane:
- fétido, fétida
- japane:
- 悪臭のひどい [あくしゅうのひどい], むかつくようなにおいの
- perse:
- متعفن، بدبو
- pole:
- śmierdzący, cuchnący
- slovake:
- páchnuci
- ukraine:
- смердючий, смердячий
fetori
(ntr)
3.
George Orwell, trad. Donald Broadribb: Mil
Naŭcent Okdek Kvar, p. 1
- angle:
- reek, stink
- beloruse:
- сьмярдзець
- bulgare:
- воня, смърдя
- ĉeĥe:
- páchnout, smrdět
- ĉine:
- 臭乎乎 [chòuhūhū]
- france:
- puer, empester, sentir mauvais
- germane:
- stinken
- hispane:
- apestar, heder
- hungare:
- bűzlik
- japane:
- 悪臭を放つ [あくしゅうをはなつ]
- nederlande:
- stinken
- perse:
- بوگند دادن، بوی بد دادن
- pole:
- śmierdzieć, cuchnąć, wonieć
- ruse:
- вонять, смердеть
- slovake:
- páchnuť, smrdieť
- ukraine:
- смердіти, неприємно пахнути