*festen/i

*festeni

(ntr)
Ĝui festenon: kolektinte en la palacon la tutan nobelan junularon, li amuziĝis kaj festenis [1]; estu malbenitaj, ke vi festenas ĉe luksaj tabloj [2]! la Filiŝtoj kunvenis, por alporti grandan oferon al sia dio Dagon kaj por festeni [3]; certatempe vi devos bridi vian apetiton, ĉar via stomako kredeble dekutimiĝis festeni [4]; ĝoju kaj festenu, sed malriĉulojn subtenu PrV ; kiam kato promenas, la musoj festenas PrV . VD:diboĉi, festi, frandi
1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XV
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 16:23
4. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Potifar, la bonkorulo
angle:
banquet, feast
beloruse:
баляваць
ĉeĥe:
hodovat
ĉine:
鑲木板 [xiāngmùbǎn]
france:
festoyer
germane:
tafeln, schmausen, an einem Bankett teilnehmen
hispane:
celebrar, festejar
hungare:
lakomázik, dáridózik
japane:
ごちそうを食べる [ごちそうをたべる], 宴会に参加する [えんかいにさんかする], 祝宴を催す [しゅくえんをもよおす]
nederlande:
tafelen
perse:
در ضیافت شرکت کردن
portugale:
banquetear-se
ruse:
пировать
slovake:
hodovať, hostiť sa
ukraine:
бенкетувати

festeno

KUI Luksa kaj abunda manĝo: edziĝa festeno; festeno postenteriga [5]; la Paska festeno [6]; li faris al ili festenon, kaj li bakis macojn, kaj ili manĝis [7]; sep tagojn […] daŭris ĉe ili la festeno [8]; osetoj tradicie preĝas dum „preĝaj festenoj“ [9]; granda tipe balkana festeno kun dancado-kantado-kriado [10]; pagi sen partopreno por fremda festeno PrV ; festeno kaj ĉaso kaj da ŝuldoj amaso PrV . VD:bankedo, regalo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
6. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 26
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 19:3
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:17
9. Vjaĉeslav Slavik Ivanov: La oseta lingvo, Monato, jaro 2003a, numero 1a, p. 24a
10. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
angle:
banquet, feast
beloruse:
банкет, баль
ĉeĥe:
hody, hostina, kvas, slavnost
ĉine:
筳席 [tíngxí], 酒席 [jiǔxí], 宴会 [yànhuì], 盛宴 [shèngyàn], 美餐 [měicān], 宴席 [yànxí], 宴 [yàn], 晚宴 [wǎnyàn]
france:
festin
germane:
Festessen, Festmahl, Bankett
hispane:
banquete, festín
hungare:
lakoma, dáridó
japane:
ごちそう, 宴会 [えんかい], 祝宴 [しゅくえん]
nederlande:
festijn, feestmaal
perse:
ضیافت، مهمانی
portugale:
banquete, ágape
ruse:
пир, пирушка, банкет
slovake:
hostina
turke:
şölen
ukraine:
бенкет, банкет, свято, торжество

festenestro

Gvidanto de la servado en festeno: la festenestro gustumis la akvon, nun fariĝintan vino [11]
11. La Nova Testamento, S. Johano 2:9
beloruse:
гаспадар (сьвята, балю)
france:
amphitryon, maître de banquet, maître d'hôtel
hispane:
anfitrión, camarero de mesa

administraj notoj

~estro: Mankas dua fontindiko.