*faktur/o
*fakturo
-
Detala noto
(kutime listoforma)
pri la kvanto kaj prezo de venditaj komercaĵoj:
vi trovos tie ĉi enfermitan la detalan fakturon
FK
;
estus pli oportune havi ĉiujn aĉetojn sur unu konto, ĉar tiel mi povus sendi la
fakturon pri la suma elspezo al mia firmao por ricevi la repagon
KrM
;
la filo de Kruko sendas sian faktureton: por ĉaselspezoj mil stelojn
KrB
;
fakturnumero
ChV
;
post la pago de la kostoj kaj diversaj fakturoj, restis la sumo de 3 000 pundoj
DanĝLng
;
la sukceso de la poŝtelefona fenomeno rezultas […] parte
de la manko de poŝtelefonaj fakturoj
[1].
kalkulo4
- angle:
- invoice
- beloruse:
- фактура, рахунак-фактура
- bulgare:
- фактура
- ĉeĥe:
- faktura, vystavený účet
- ĉine:
- 单子 [dānzi], 統一發票 [tǒngyīfāpiào], 帐 [zhàng], 賬 [zhàng]
- france:
- addition (facture), facture, note (facture) facture
- germane:
- Rechnung
- hispane:
- factura
- hungare:
- számla
- indonezie:
- faktur, tagihan
- japane:
- 仕切状 [しきじょう], 送り状 [おくりじょう], 請求書 [せいきゅうしょ]
- nederlande:
- factuur
- pole:
- faktura, rachunek
- portugale:
- fatura, nota (fiscal)
- rumane:
- factură
- ruse:
- счёт за услуги, накладная, фактура
- slovake:
- účet
- turke:
- hesap, not
- ukraine:
- накладна, рахунок, фактура
fakturi
(tr)
- Enskribi sur fakturon: ili fakturus siajn elspezojn al la ŝipestro, kaj tiu minusus ĝin de la salajro MortulŜip ; la kompanioj jam indikas ĉiujn prezojn en eŭroj, kaj iom pli da ili jam fakturas en ili [2]; kiel multe fakturas doktoroj [3]!
2.
Marc Vanden Bempt: Eŭro, Monato, 2000/03, p. 15
3. La Ondo de Esperanto, Anton Ĉeĥov: La vivo en demandoj kaj ekkrioj
3. La Ondo de Esperanto, Anton Ĉeĥov: La vivo en demandoj kaj ekkrioj
- beloruse:
- выстаўляць рахунак, упісваць у рахунак
- ĉeĥe:
- fakturovat, vyúčtovat, účtovat
- ĉine:
- 考慮某事 [kǎolümǒushì], 开立发票 [kāilìfāpiào]
- france:
- facturer
- germane:
- berechnen, in Rechnung stellen
- hispane:
- facturar
- hungare:
- számláz
- japane:
- 仕切状を作成する [しきりじょうをさくせいする], 請求する [せいきゅうする]
- nederlande:
- factureren
- pole:
- fakturować, dopisywać do rachunku
- slovake:
- fakturovať, účtovať
- ukraine:
- записувати в накладну, вносити до рахунку