*denunc/i
*denunci
(tr)
- (iun aŭ ion) Sciigi juĝiston, aŭtoritatulon aŭ la publikan opinion pri ies krimo aŭ kulpo: estis unu riĉa homo, kiu havis administranton; kaj ĉi tiu estis denuncita al li, ke li disperdas lian havon [1].
1.
La Nova Testamento, S. Luko 16:1
- angle:
- denounce, inform against, accuse
- beloruse:
- даносіць (на кагосьці), выдаваць (кагосьці)
- ĉeĥe:
- denuncovat, donášet, oznámit policii, udat
- ĉine:
- 处绞刑 [chùjiǎoxíng], 当众侮辱 [dāngzhòngwǔrù]
- france:
- dénoncer (un coupable)
- germane:
- anprangern, anzeigen, bloßstellen, denunzieren
- hebree:
- להלשין
- hispane:
- denunciar
- hungare:
- feljelent
- japane:
- 告発する [こくはつする], 密告する [みっこくする]
- katalune:
- denunciar
- nederlande:
- aanbrengen (bij politie), verklikken
- pole:
- denuncjować, donosić, oskarżać potajemnie
- portugale:
- denunciar, delatar
- ruse:
- донести (на кого-л.), выдать (кого-л.)
- slovake:
- oznámiť polícií, udať
- ukraine:
- доносити на кого-н., видавати кого-н
denuncanto
- Homo, kiu denuncis.
- angle:
- denouncer, accuser
- beloruse:
- даносьнік, удавальнік, выказчык, віж
- ĉeĥe:
- denunciant, donašeč, policejní informátor, udavač, špicl
- ĉine:
- 告发者 [gàofāzhě], 通知的人 [tōngzhīderén], 斥責者 [chìzézhě], 非难者 [fēinànzhě], 告密者 [gàomìzhě]
- hebree:
- משרוקית
- japane:
- 告発者 [こくはつしゃ], 密告者 [みっこくしゃ]
- katalune:
- denunciant
- pole:
- denuncjator, donosicel
- slovake:
- donášač, udavač, špiceľ
- ukraine:
- донощик, стукач, сексот
denunco
- Ago denunci, rezulto de tia ago: ili faris denuncon antaŭ la provincestro kontraŭ Paŭlo [2]; ekaperi post tiom da monatoj estus konfirmi la suspekton aŭ denuncon [3].
2.
La Nova Testamento, La agoj 24:1
3. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 15a
3. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 15a
- angle:
- denouncement, accusation
- beloruse:
- данос, удаваньне, навод
- france:
- dénonciation
- hebree:
- הלשנה
- hungare:
- feljelentés
- japane:
- 告発 [こくはつ], 密告 [みっこく]
- katalune:
- denúncia
- pole:
- denuncja, donos
- portugale:
- denúncia, delação
- ukraine:
- донос