debut/i PV
debuti
(ntr)
- 1.
Sin prezenti unuafoje
antaŭ la publiko:
Kalocsay debutis traduke en la poezia kampo per la libro Kantanta Kamparo
[1];
Hungara Esperantisto debutis en 1909
[2];
la esperanta romano debutis en 1907 per la sensacia, felietoneca romano de
Henri Vallenne, Kastelo de Prelongo
[3];
Raymond Schwartz debutis kiel romanisto per mallonga, sed bone verkita romano
Anni kaj Montmartre en 1930
[4];
la muzikgrupo Amindaj […] estis fondita en 2009, ĝi debutis dum
koncertoj en la tiujaraj UK kaj IJK
[5].
- 2.
- Unuafoje elpaŝi, agi; komenci: Szabolcs Szilva debutas kiel la nova redaktoro de la movada rubriko TEJO-Tutmonde [6]; multaj anglaj verkistoj kredas, ke Napoleono debutis kiel senprincipa oportunisto [7]; li debutis kiel arkitekto en 1932 ĉe inĝeniero Lúcio Costa [8].
1.
Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
3. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Prozo fikcia
4. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Prozo fikcia
5. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Amindaj
6. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Saluton!
7. Monato, W. H. Simcock: Esti homa kaj literaturema, 2003
8. Monato, Jozefo Lejĉ: Urboj kaj kurboj, 2013
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
3. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Prozo fikcia
4. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Prozo fikcia
5. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Amindaj
6. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Saluton!
7. Monato, W. H. Simcock: Esti homa kaj literaturema, 2003
8. Monato, Jozefo Lejĉ: Urboj kaj kurboj, 2013
- angle:
- debut
- beloruse:
- дэбютаваць, зьяўляцца ўпершыню
- ĉeĥe:
- debutovat, poprvé veřejně vystupovat
- france:
- débuter (faire ses débuts), faire ses débuts
- germane:
- 1. debütieren, zum ersten Mal auftreten 2. debütieren, zum ersten Mal in Erscheinung treten
- hebree:
- להופיע בהופעת בכורה
- hispane:
- debutar
- hungare:
- debütál, bemutatkozik (debütál)
- japane:
- デビューする [でびゅーする], 初登場する [はつとうじょうする], 世に出る [よにでる], 第一歩を踏み出す [だいひとほをふみだす]
- pole:
- debiutować 2. debiutować
- portugale:
- debutar, estrear, fazer a estréia
- rumane:
- debuta 2. debuta
- ruse:
- дебютировать
- slovake:
- debutovať, prvý raz vystúpiť pred obecenstvom
- svede:
- debutera
- ukraine:
- дебютувати
debuto
-
Unua propra verko (de iu ĝenro), prezentata al publiko:
nia unua debuto, la unua lernolibro de nia lingvo, eliris en lingvo rusa
[9];
la libro estas lia debuto kiel aŭtoro
[10];
Nitobe-simpozio havos, post sukcesa praga debuto, sian promese indan reprizon
kun partopreno de pluraj nemovadaj gastoj
[11].
premiero
9.
L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Unua Parto – Leksikologio
10. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Libro pri Bervalo eldonita
11. La Ondo de Esperanto, 1999, No 7 (57)
10. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Libro pri Bervalo eldonita
11. La Ondo de Esperanto, 1999, No 7 (57)
- beloruse:
- дэбют, першы выступ
- ĉine:
- 初次登场 [chūcìdēngcháng], 首次登台 [shǒucìdēngtái], 首次飛行 [shǒucìfēixíng], 首次出现 [shǒucìchūxiàn], 初遇 [chūyù]
- france:
- début
- germane:
- Debüt
- japane:
- デビュー [でびゅー], 初登場 [はつとうじょう], 門出 [かどで], 第一歩 [だいいっぽ]
- pole:
- debiut