*ĉarlatan/o
*ĉarlatano
- 1.
- Migranta foira vendisto de kuraciloj: mi ŝmiros per veneno mian glavon / ĉar unu ĉarlatano al mi vendis / rimedon tian […] Hamlet .
- 2.
- Trompisto tro uzanta la publikan kredemon, brue serĉanta la popularecon: lin, kiu oferis sian tutan vivon al granda afero, lin oni malhonoris per la nomo ĉarlatano FK ! en mia kapo nun estas aŭkcio: pietistoj, ĉarlatanoj, recenzantoj kaj friponoj, — kiu plej multe proponos, tiu min havos [1]; li estas aminda ĉarlatano: li amas trompi, kaj ĝenerale, liaj trompoj estas ne tre gravaj, efektive ridigaj [2]. fripono, mensogisto, trompisto
1.
Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
2. Donald Broadribb: Ĝuiga enhavo, neĝuiga traduko, Monato, 2000/12, p. 26
2. Donald Broadribb: Ĝuiga enhavo, neĝuiga traduko, Monato, 2000/12, p. 26
- angle:
- charlatan
- beloruse:
- шарлятан
- france:
- charlatan
- germane:
- Scharlatan
- hebree:
- שַׁרלָטָן
- hispane:
- charlatán
- hungare:
- sarlatán
- itale:
- ciarlatano
- japane:
- 大道薬売り [おおみちくすりうり], いかさま師 [いかさまし], ペテン師 [ペテンし]
- pole:
- szarlatan, szalbierz
- portugale:
- charlatão
- ruse:
- шарлатан
- slovake:
- šarlatán
- ukraine:
- шарлатан
ĉarlatani
(ntr)
- beloruse:
- шарлятаніць
- ĉine:
- 撞騙 [zhuàngpiàn], 誆 [kuāng]
- germane:
- quacksalbern, schwindeln
- hebree:
- לרמות
- hungare:
- sarlatánkodik
- itale:
- truffare, dire fandonie
- japane:
- いかさま物を売る [いかさまぶつをうる]
- ruse:
- шарлатанствовать
ĉarlatanaĵo
- beloruse:
- шарлятанства
- ĉine:
- 庸医 [yōngyī], 江湖騙術 [jiānghúpiànshù], 騙子行為 [piànzixíngwéi]
- germane:
- Scharlatanerie
- japane:
- いかさま
- ukraine:
- шарлатанство
administraj notoj
~i:
Mankas dua fontindiko.