ciprin/o PV
ciprino
- Bongusta fiŝo, vivanta en nesala akvo, kies tipo estas la karpo; genro el familio ciprinedoj (Cyprinus).
Rim.:
En PVEF (1909) kun indiko Verax aperas ankoraŭ la variaĵo
„Cipren·o“.
Rim.:
„Ciprino“ aperas ankaŭ kiel alnomo de Afrodito
(greke: Κύπρις, t.e. el Kipro, do pli ĝuste estus Cipranino)
en unu poemo:
ĝiaj mastoj tuŝis la lazuron, sur nekonataj maroj ⫽ La ama Ciprino, kun
senordaj haroj, nudaj haŭtoj, ⫽ Sterniĝis ĉe ties pruo, sub ek[s]cesa suno
[1].
1.
Émile Nelligan: La Ora Ŝipo, La Kanada Verkaro
- afrikanse:
- karp
- albane:
- krap
- angle:
- carp
- armene:
- ճաճան
- beloruse:
- сазан
- bosne:
- šaran
- bulgare:
- шаран
- ĉine:
- 鯉 [lǐ]
- dane:
- karpe
- finne:
- karppi
- france:
- carpe
- germane:
- Karpfen
- greke:
- κυπρίνος
- hebree:
- קרפיון
- hispane:
- carpa
- hungare:
- ponty
- indonezie:
- ikan karper, ikan mas
- islande:
- vatnakarfi
- itale:
- ciprino
- japane:
- 鯉 [こい]
- jide:
- קארפ
- katalune:
- carpa comuna
- koree:
- 잉어
- kroate:
- šaran
- latinece:
- Cyprinus
- nederlande:
- karper
- norvege:
- karpe
- perse:
- كپور
- pole:
- sazan, karp
- portugale:
- carpa
- ruse:
- сазан
- serbe:
- шаран
- slovake:
- kapor
- slovene:
- krap
- svede:
- karp
- turke:
- sazan
- ukraine:
- короп
ciprinoformaj
- beloruse:
- карпападобныя (атрад)
- ĉine:
- 鯉形目 [lǐxíngmù]
- germane:
- Karpfenverwandte
- hungare:
- pontyalakúak
- itale:
- cipriniformi
- katalune:
- cipriniformes
- latinece:
- Cypriniformes
- pole:
- karpiokształtne, karpiowate
- ruse:
- карпообразные (отряд)
- ukraine:
- коропоподібні, кістковоміхурові
administraj notoj
pri
~o:
Mi dubas, kiel enkonduki tien la francan vorton "cyprin", kiu ja
ŝajnas pli konveni ol "carpe" (karpo). [MB]