*cign/o
*cigno
- 1.
Granda, ordinare blanka
naĝbirdo,
kun longa fleksebla kolo;
genro el familio anasedoj
(Cygnus), :
el la densejo elnaĝis tri belaj blankaj cignoj
[1].
muta cigno
- 2.
- (figure) Harmonia poeto, aŭtoro: kanto de cignoZ (lasta plej bela verko de aŭtoro).
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
- angle:
- 1. swan muta ~o: mute swan.
- beloruse:
- 1. лебедзь muta ~o: шыпун (лебедзь). kanto de ~o: лебядзіная песьня.
- bretone:
- 1. alarc'h
- bulgare:
- 1. лебед
- ĉeĥe:
- 1. labuť muta ~o: labuť velká.
- ĉine:
- 1. 鵠 [gǔ]
- france:
- 1. cygne kanto de ~o: chant du cygne.
- germane:
- 1. Schwan muta ~o: Höckerschwan. kanto de ~o: Schwanengesang.
- greke:
- 1. κύκνος
- hebree:
- 1. ברבור
- hispane:
- 1. cisne kanto de ~o: cisne.
- hungare:
- 1. hattyú muta ~o: bütykös hattyú. kanto de ~o: hattyúdal.
- indonezie:
- 1. angsa
- itale:
- 1. cigno kanto de ~o: canto del cigno.
- katalune:
- 1. cigne muta ~o: cigne mut. 2. poeta kanto de ~o: cant del cigne, darrera revifada.
- latinece:
- 1. Cygnus muta ~o: Cygnus olor.
- nederlande:
- 1. zwaan
- pole:
- 1. łabędź muta ~o: łabędź niemy.
- portugale:
- 1. cisne
- rumane:
- 1. lebădă muta ~o: lebădă de vară.
- ruse:
- 1. лебедь muta ~o: лебедь-шипун. kanto de ~o: лебединая песня.
- slovake:
- labuť
Cigno [2] (Cyg)
- Nord-hemisfera stelfiguro (Cygnus).
2.
Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la
universo, FEL, Antverpeno, 2005
- angle:
- Cignus
- beloruse:
- Лебедзь (сузор’е)
- ĉeĥe:
- labuť
- france:
- Cygne (constellation)
- germane:
- Schwan
- hebree:
- בַּרבּוּר
- hispane:
- Cisne
- itale:
- Cigno
- japane:
- ハクチョウ [はくちょう], 詩聖 [しせい]
- katalune:
- Cigne
- latinece:
- Cygnus
- pole:
- Łabędź (gwiazdozbiór)
- rumane:
- Lebăda (constelație)
- slovake:
- labuť
- ukraine:
- лебідь