*atut/o PV
*atuto
- 1.
- Gajniga koloro en la kartludoj: la pastro […] kovris lian ason per atuto [1]; (figure) por scii la veron, ŝi ludis sian lastan atuton [2];
- 2.
- (figure) Rimedo donanta avantaĝon: Antonio montras sian plej fortan atuton: la testamenton de Cezaro [3]; lia ĉefa profesia atuto estas liaj okuloj, kaj efektive, lia maniero vide inspekti [4]; Lanti mem en 1928 iniciatis la atuton de SAT, la Plenan Vortaron [5]; Apertium havas esencajn atutojn: ĝi estas malfermkoda kaj senpage uzebla [6].
1.
I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, XXI
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Oka
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Aldono
4. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 3
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
6. J. Nordfalk, H. Alòs i Font: Apertium kaj Esperanto, Teleskopo, 2011
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Oka
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Aldono
4. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 3
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
6. J. Nordfalk, H. Alòs i Font: Apertium kaj Esperanto, Teleskopo, 2011
- angle:
- 1. trump
- beloruse:
- 1. козыр 2. козыр, перавага
- ĉeĥe:
- adut, atut, trumf (v kartách)
- ĉine:
- 1. 更大的牌 [gèngdàdepái], 决定性的一手 [juédìngxìngdeyīshǒu], 決定性的一手 [juédìngxìngdeyīshǒu], 王牌 [wángpái]
- france:
- atout
- germane:
- 1. Trumpf
- hebree:
- קלף נצחון
- hungare:
- 1. adu, ütőkártya
- itale:
- 1. atout, briscola
- japane:
- 切り札 [きりふだ]
- pole:
- 1. atu, atut 2. aut
- portugale:
- 1. trunfo
- ruse:
- 1. козырь
- slovake:
- adut, tromf
- svede:
- 1. trumf
- ukraine:
- козир (тж перен.)
atuti
(ntr)
- Meti, ludi atuton: lastinstance mi atutas [7].
7.
Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Kremkaful'!
- angle:
- trump, play the trump card
- beloruse:
- казыраць, хадзіць з козыра
- ĉeĥe:
- v kartách hrát trumfy
- ĉine:
- 翻底牌 [fāndǐpái]
- france:
- jouer atout, couper (carte)
- germane:
- trumpfen, auftrumpfen, Trumpf spielen
- hebree:
- לנצח
- hungare:
- adut hív
- itale:
- calare una briscola, giocare una briscola
- japane:
- 切り札を出す [きりふだをだす]
- pole:
- bić atutem, kłaść atu
- ruse:
- козырять, ходить с козыря
- slovake:
- adutovať, tromfovať
- ukraine:
- козиряти, ходити козирем
malatuto
- Senvalora karto (figure: ĝenaĵo): (figure) malatutoj de la esperanta editorado estas verŝajne tri […] [8].
8.
C. Minnaja:
La konflikto de la epokoj [recenzo], Literatura foiro, 1988-04 (112)
- angle:
- blank (playing card)
- beloruse:
- карта, якая не дае ачкоў у гульні
- france:
- désavantage, handicap (fig.)
- germane:
- Lusche
- itale:
- svantaggio, handicap (svantaggio)
superatuti
(x)
- Meti superan atuton en la batalon: certe, tiel ni povus superatuti la Pennington’ojn, tiun favan bandon [9].
- angle:
- trump
- beloruse:
- пабіць козырам
- ĉeĥe:
- přebít trumfy
- ĉine:
- 出更大的牌 [chūgèngdàdepái], 出王牌 [chūwángpái], 勝過 [shèngguò], 胜过 [shèngguò], 舀 [yǎo], 喊价高于 [hǎnjiàgāoyú], 喊價高於 [hǎnjiàgāoyú], 优于 [yōuyú], 優於 [yōuyú]
- france:
- surcouper
- germane:
- übertrumpfen, ausstechen, überbieten
- hungare:
- felülüt, letromfol
- itale:
- dominare (svincere), primeggiare (vincere), battere (vincere)
- japane:
- より強い切り札で切る [よりつよいきりふだできる]
- pole:
- przebijać (atutem)
- slovake:
- pretromfnúť