*arleken/o Rabistoj
*arlekeno
- 1.
Gaja burleskulo
kun multkolora vesto, origine prezentita de la
itala komedio:
tia estas la homo kaj la vivo: arlekena ludo
[1].
histriono- 2.
-
Amuzisto:
la arlekeno de la unua reĝino venis al li
[2];
li plivolus ian arlekenaĵon, alie li baldaŭ ekdormos
Hamlet
;
la morto estas io pli ol salto de arlekeno
[3];
(figure)
malaperis en Sensignifolandon miaj du plej dorlotitaj politikaj harlekenoj,
aŭstra Jorgo Hajdero kaj itala Silvio Berluskono
[4].
klaŭno,
bufono,
pajaco
1.
P. Haanpää, trad. B. Lehtinen: Baraka artisto, La Ondo de Esperanto, 2002:12 (98)
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 5a
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
4. Monato, Stefan Maul: Du mil ses
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 5a
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
4. Monato, Stefan Maul: Du mil ses
- angle:
- 1. harlequin
- beloruse:
- 1. арлекін 2. блазан
- ĉeĥe:
- harlekýn, kašpar, klaun, komediant, šašek
- ĉine:
- 2. 傻子 [shǎzi]
- france:
- 1. arlequin
- germane:
- 1. Harlekin, Kasper 2. Spaßmacher, Hofnarr
- hebree:
- לֵיצָן
- hispane:
- 1. arlequín
- hungare:
- 1. arlecchino, arlequin, bohóc
- itale:
- 1. Arlecchino
- japane:
- 1. アルルカン, アルレッキーノ 2. 道化者 [どうけもの]
- nederlande:
- 1. harlekijn
- portugale:
- 1. arlequim
- ruse:
- 1. арлекин
- slovake:
- šašo, šašo, harlekýn 1. harlekýn
- ukraine:
- арлекін, блазень