klaŭn/o
klaŭno
- Cirka amuzisto: la tintilo de la klaŭno tintis [1]; estu muziko, klaŭnoj, aliaj porinfanaj distraĵoj kaj amuzaĵoj [2].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, ŝtono de la saĝuloj
2. Z. Lapcionak: Bangalor..., soc.culture.esperanto, 2003-08-22
2. Z. Lapcionak: Bangalor..., soc.culture.esperanto, 2003-08-22
- angle:
- clown
- beloruse:
- клоўн
- bulgare:
- клоун
- ĉine:
- 小丑 [xiǎochǒu], 丑角 [chǒujué], 活宝 [huóbǎo], 人來瘋 [rénláifēng]
- france:
- clown
- germane:
- Clown, Spaßmacher
- hispane:
- payaso
- katalune:
- pallasso
- nederlande:
- clown, pipo
- perse:
- دلقک
- pole:
- błazen, klaun, pajac
- rumane:
- clovn
- ruse:
- клоун
- turke:
- palyaço
- ukraine:
- клоун
klaŭni
(ntr)
- Prezenti facilajn skeĉojn, ridigajn amuzaĵojn kiel klaŭno: (figure) kiam li ne klaŭnas, li aspektas kiel tre serioza kaj respondeca politikisto [3].
3.
nikst: Re: Fwd: Usona ĝendarmo denove agresas jam en
Jugoslavio!, soc.culture.esperanto, 1999-03-30
- beloruse:
- блазнаваць, выдурвацца
- ĉine:
- 貽笑 [yíxiào]
- france:
- faire le clown
- nederlande:
- clown spelen, de clown uithangen
- pole:
- błaznować, pajacować, wygłupiać się
- rumane:
- păcăli, pierde vremea
- ukraine:
- поводитися як клоун, блазнювати
klaŭnaĵo
- Ridiga prezentaĵo: (figure) vi simple publike ridindigas vin per tre mallertaj kaj ne ĝisfine pripensitaj klaŭnaĵoj [4].
4.
Pejno S.: Chu fuŝulo au klerulo?, soc.culture.esperanto, 1999-01-27
- beloruse:
- клаўнада
- ĉine:
- 狗屁 [gǒupì]
- france:
- clownerie
- nederlande:
- clownerie
- perse:
- دلقکبازی
- pole:
- błazeństwo, wygłup
- rumane:
- aiureală, comportare prostească, bufonerie
- ukraine:
- клоунада, блазенство