*arane/o PV
*araneo
- 1.
- Iu el la ordo araneuloj: malgranda araneo […] ŝpinadis super li sian teksaĵon [1]; brilantaj araneoj […] kuradis sur la muroj tien kaj reen [2]; abomena, kiel araneo [3]; kiam iu ne havas tre sanan menson, oni diras, ke tiu havas araneon en la cerbo [4].
- 2.
Genro el la familio
araneedoj
(Araneus), kun makuloj surdorse, kiuj aspektas ĉe kelkaj specioj
krucforme.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
4. Gilbert Ledon: Bugra bug-insekto, Monato, 2000/05, p. 5
5. Tsugakuh, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P1077171_Araneas_diadematus.jpg
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
3. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
4. Gilbert Ledon: Bugra bug-insekto, Monato, 2000/05, p. 5
5. Tsugakuh, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P1077171_Araneas_diadematus.jpg
- angle:
- spider
- beloruse:
- павук
- bretone:
- kevnidenn
- bulgare:
- паяк
- ĉeĥe:
- pavouk
- ĉine:
- 2. 圆蛛科 [yuánzhūkē], 圓蛛科 [yuánzhūkē]
- france:
- araignée
- germane:
- Spinne 1. Spinne 2. Radnetzspinne, Kreuzspinne
- hebree:
- עכביש
- hispane:
- araña
- hungare:
- pók
- indonezie:
- laba-laba
- japane:
- クモ [くも]
- latinece:
- 2. Araneus
- nederlande:
- 1. spin
- pole:
- pająk
- portugale:
- aranha
- rumane:
- păianjen
- ruse:
- паук
- slovake:
- pavúk
- svede:
- 1. spindel
- tibete:
- སྡོམ་
- tokipone:
- pipi
- turke:
- örümcek
- ukraine:
- павук
araneaĵo
- Aranea reto: la fadeno sur ŝia ŝpinilo estis pli delikata ol araneaĵo [6]; malpeza kiel araneaĵo [7]; baldakeno el rozokoloraj araneaĵoj, inkrustitaj per plej ĉarmaj malgrandaj verdaj muŝoj [8]; (figure) tiun ĉi araneaĵon da sistemoj disŝiras la sola vorto: vi devas morti [9]!
6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La novaj vestoj de la reĝo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
9. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La novaj vestoj de la reĝo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
9. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvina
- angle:
- spiderweb
- beloruse:
- павуціньне, павуціна
- bretone:
- gwiad-kevnid
- bulgare:
- паяжина
- ĉeĥe:
- pavučina
- ĉine:
- 蛛網 [zhūwǎng], 蛛网 [zhūwǎng]
- france:
- toile d'araignée
- germane:
- Spinnennetz
- hebree:
- קורי עכביש
- hispane:
- telaraña
- hungare:
- pókháló
- indonezie:
- jaring laba-laba
- japane:
- クモの巣 [くものす]
- nederlande:
- spinnenweb
- pole:
- pajęczyna
- ruse:
- паутина
- slovake:
- pavučina
- svede:
- spindelväv
- ukraine:
- павутина, павутиння
araneuloj
- beloruse:
- павукі (атрад)
- bretone:
- araknided
- france:
- arachnides
- germane:
- Webespinnen
- hispane:
- arácnidos
- hungare:
- igazi pókok
- japane:
- クモ目 [くもめ]
- latinece:
- Araneae
- pole:
- pająki
- rumane:
- păianjenii
- ruse:
- пауки (отряд членистоногих)
- ukraine:
- павуки
luparaneo
- beloruse:
- тарантул
- ĉeĥe:
- tarantule
- france:
- araignée-loup
- germane:
- Wolfsspinne
- hispane:
- tarántula
- hungare:
- farkaspók
- latinece:
- Lycosa
- pole:
- tarantula
- ruse:
- тарантул
- slovake:
- tarantula
mararaneo
-
Granda dorna krabo kun longaj kruroj, ŝate manĝata en iuj
landoj,
genro el familio majedoj
(Maja):
― belegaj estas ĉi tiuj soleoj!...
― bongustegaj estas ĉi tiuj mararaneoj!
[13].
13.
C. Collodi, trad. G. Croatini:
La aventuroj de Pinokjo, 2002
- angle:
- spider crab
- beloruse:
- мая (род крабаў)
- france:
- araignée de mer
- germane:
- Dreieckskrabbe, Seespinne
- hispane:
- araña de mar
- latinece:
- Maja
- pole:
- pająk morski
- rumane:
- păianjen de mare