8arab/o PIV1

8arabo [1]

Membro de semida popolo devena de Araba Duoninsulo kaj nun loĝanta en granda parto de okcidenta Azio kaj norda Afriko: la araboj, kiuj akompanis la senditon de Allah, ekbruligis kelkajn foliojn, kiel oferon al Dio sola FK ; la Araboj venigadis al li malgrandajn brutojn: sep mil sepcent ŝafojn kaj sep mil sepcent kaprojn [2]; la du belegaj arabĉevaloj, kiujn li rajdis en Alĝerio, devige estis lasitaj en la soldatejo KPr .
1. Akademio de Esperanto: 8a Oficiala Aldono, II.C.1
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 17:11
angle:
Arab
beloruse:
араб
ĉeĥe:
arab, arabský kůň
ĉine:
阿拉伯人 [ālābórén]
france:
Arabe (subst.)
germane:
Araber
hebree:
ערבי
hispane:
árabe
hungare:
arab
japane:
アラビア人 [アラビアじん]
katalune:
àrab (subst.)
malaje:
Arab
nederlande:
Arabier
pole:
Arab
ruse:
араб
slovake:
arabský kôň
ukraine:
араб
volapuke:
Larabänan

araba

Rilata al Arabujo aŭ la araboj, ilia lingvo, nacieco, aŭ kulturo: kantataj de la arabaj poetoj, la oazoj, en la realeco, neniam estis vestibloj de la paradizo [3]; solvaĵo el araba gumo […] al ŝi utilis por la delikataj laboraĵoj ChL ; multekoste vestitaj armitaj homoj sur laŭte spiregantaj arabaj ĉevaloj [4]; Mil kaj unu noktoj ― la fama kolekto de arabaj fabeloj [5].
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Antaŭparolo de la tradukinto
angle:
Arab, Arabian, Arabic
beloruse:
арабскі
ĉeĥe:
arabština
france:
arabe (adj.), arabique
germane:
arabisch
hebree:
ערבי
hispane:
árabe, arábigo
hungare:
arab
japane:
アラビアの [あらびあの]
katalune:
àrab (adj.)
nederlande:
Arabisch
pole:
arabski
rumane:
arab
ruse:
арабский
slovake:
arabčina
tibete:
ཨ་རབ་སྐད་
ukraine:
арабський
volapuke:
Larabänik

Arabujo

GEOG
1.
La tuto de la arabe parolantaj landoj; la araba mondo.
2.
Araba Duoninsulo: ĉiuj reĝoj de Arabujo kaj la regionestroj alportadis al Salomono oron [6]; mi ne supreniris al Jerusalem, al la antaŭ mi apostoloj, sed mi tuj foriris en Arabujon, kaj poste mi revenis al Damasko [7]; [vi] flugas tien kaj reen, nur legendo: birdo fenikso en Arabujo [8].
3.
SIN:Sauda Arabujo
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 9:14
7. La Nova Testamento, Galatoj 1:17
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Birdo Fenikso
angle:
Arabia
beloruse:
1. арабскі сьвет 2. Арабійскі паўвостраў 3. Савудаўская Арабія
ĉine:
1. 大食 [dàshí], 阿拉伯世界 [ālābóshìjiè] 2. 阿拉伯半岛 [ālābóbàndǎo], 阿拉伯半島 [ālābóbàndǎo] 3. 沙特 [shātè], 沙特阿拉伯 [shātèālābó]
france:
Arabie
germane:
Arabien
hebree:
ערב
hispane:
Arabia
hungare:
Arábia
indonezie:
Arab
katalune:
Aràbia 1. el Món Àrab
nederlande:
Arabië
pole:
1. świat arabski 2. Arabia 3. Arabia Saudyjska
ruse:
1. арабские страны, арабский мир 2. Аравия 3. Саудовская Аравия
volapuke:
Larabän

arabeca

Laŭ la stilo de la araboj: arabeca konstruaĵo. VD:arabesko
angle:
Arabian
beloruse:
арабскі (паводле стылю)
france:
arabesque
germane:
arabisch
hebree:
ערבי
hispane:
arabesco, arabesca
hungare:
arabos, arabeszk
katalune:
arabesc, aràbic
pole:
w stylu arabskim
ruse:
в арабском стиле

10saudarabujano

Iu el Sauda Arabujo.
pole:
Arab Saudyjski

10Sauda Arabujo RLN Saud-Arabujo, Saŭda Arabujo(evitinde) , Saŭd-Arabujo(evitinde) (SA)

GEOGPOL Ŝtato konsistanta el la plejparto de Araba Duoninsulo kun la ĉefurbo Riado. elstaranta fenestro kun skulptitaj lignaj latisoj, kutime trovata sur la supraj etaĝoj de konstruaĵoj, certigas pli bonan aero-cirkuladon […] kutima trajto de konstruaĵoj en multaj regionoj de Mez-Oriento, inkluzive de Egiptujo, la regiono Heĝazo en Sauda Arabujo kaj Irako [9].
Rim. 1: La nomo de tiu lando devenas de la nomo de ĝia reĝa familio, Saud, kaj ofta maniero fari landnomon el persona nomo en Esperanto estas per la sufikso -i/. Tial la pli mallonga formo „Saudio“ povas esti oportuna, kaj ĝia sufiksa „-i/“ hazarde kongruas kun la internacie konata adjektivigo de la familinomo en la araba lingvo. [Adamo Raizen]
Rim. 2: La nomo de la reĝa familio de tiu lando estas Sa-ud, kun du plenaj vokaloj apartigitaj de konsonanto en la araba lingvo. Tial la formoj kun diftongo „aŭ“ anstataŭ plenaj vokaloj estas evitindaj. [Adamo Raizen]
9. Amin Al-Habaibeh: Arkitekturaj lecionoj, Unesko-kuriero, oktobro-decembro 2019, p. 30
angle:
Saudi Arabia
beloruse:
Савудаўская Арабія
france:
Arabie saoudite, Royaume d'Arabie saoudite
germane:
Saudi-Arabien
hebree:
ערב הסעודית, סעודיה
hispane:
Arabia Saudita
hungare:
Szaúd-Arábia
indonezie:
Arab Saudi
katalune:
l'Aràbia Saudita
nederlande:
Saoedi-Arabië, Saudi-Arabië
pole:
Arabia Saudyjska
portugale:
Arábia Saudita
ruse:
Саудовская Аравия
volapuke:
Sauda-Larabän

administraj notoj

~eca: Mankas dua fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
saud~ujano : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.