tradukoj: bg ca cs de es fr hu it la nl pl pt ru sk sv tr zh

*verm/o PV

*vermo

1.
Longforma, senvertebra, senpieda besteto, inklude de tiaformaj larvoj: sub vi sterniĝos vermoj, kaj vermoj estos via kovrilo [1]; vermokonsumita (de tineolarvoj) ŝtofo; (figure) ĉiu havas sian vermon (suferon) PrV ; en lian cerbon enŝteliĝas la vermo (konstanta ĉagreno) de dubo.
2.  
ZOO Iu el vermoj.

vermoj  

ZOO Komuna nomo por kelkaj grupoj de senvertebraj dusimetriaj bestoj (Helminthes).

fadenvermoj  

ZOO Klaso de la rondvermoj (Nematodes).

librovermulo

(frazaĵo)
TIP Legavidulo, fervorulo pri libroj: danke al [recenzoj] mi ekscias pri libroj, kio estas tre grava por tia librovermulo kiel mi [2].

lignovermo

ZOO Eta koleoptero, kies larvo nutriĝas per borado de ligno kaj tiel difektas meblojn (Anobium punctatum): mi aŭdas de fojo al fojo ankaŭ la ĉirpadon de lignovermoj [3].

platvermoj  

ZOO Vermoj kun iom plata korpo; filumo de la bestoj (PlathelminthesPlatyhelminthes).

ringovermoj  

ZOO Vermoj kies korpo estas dividita en ringoformajn segmentojn; filumo de la bestoj (Annelida); anelidoj.

rondvermoj  

(arkaismo) ZOO Vermoj kun cilindra nedividita korpo; filumo de la bestoj (Aschelminthes).
Rim.: En 2013 la taksono ŝajne ne plu estas parto de valida sistematiko. [ĵv]

tervermo  

=lumbriko

zonovermoj  

ZOO Klaso el la filumo ringovermoj (Clitellata).

tradukoj

bulgaraj

~o: червей; ~oj: червеи.

ĉeĥaj

~o: červ; ter~o: dešťovka, žížala.

ĉinaj

~o: 虫 [chóng].

francaj

~o: ver; ~oj: vers (animaux); faden~oj: nématodes, vers ronds; libro~ulo: rat de bibliothèque; ligno~o: vers de bois, petite vrillette; plat~oj: plathelminthes, vers plats; ringo~oj: annélides; rond~oj: aschelminthes; ter~o : ver de terre, lombric; zono~oj: clitellates.

germanaj

~o: Wurm; ~oj: Würmer; faden~oj: Fadenwürmer; plat~oj: Plattwürmer; ringo~oj: Ringelwürmer; rond~oj: Rundwürmer, Schlauchwürmer; zono~oj: Gürtelwürmer.

hispanaj

~o: gusano; ~oj: helmintos, gusanos; faden~oj: nematodos; libro~ulo: ratón de biblioteca; plat~oj: platelmintos; ringo~oj: anélidos; ter~o: lombriz; zono~oj: clitelados.

hungaraj

~o 1.: féreg, kukac; ~o 2.: féreg; ~oj: férgek; faden~oj: fonálférgek; plat~oj: laposférgek; ringo~oj: gyűrűsférgek; rond~oj: hengeresférgek; ter~o : földigiliszta; zono~oj: övesférgek.

italaj

~o: verme; ~oj: vermi; faden~oj: nematodi, vermi cilindrici (classe); plat~oj: platelminti, plathelmintes, platyhelmintes, vermi piatti; ringo~oj: anellidi; rond~oj: vermi cilindrici (phylum), nemathelmintes; ter~o: lombrico; zono~oj: clitellata.

katalunaj

~o: verm, cuc; ~oj: helmints, cucs; faden~oj: nematodes; plat~oj: platihelmints; ringo~oj: anèl·lids; rond~oj: nematohelmints; ter~o: llombric; zono~oj: clitel·lats.

latina/sciencaj

~oj : Helminthes; faden~oj : Nematodes; ligno~o : Anobium punctatum; plat~oj : Plathelminthes; plat~oj : Platyhelminthes; ringo~oj : Annelida; rond~oj : Aschelminthes; zono~oj : Clitellata.

nederlandaj

~o: worm; ~oj: wormen; faden~oj: spoelwormen; plat~oj: platwormen; ringo~oj: ringwormen; rond~oj: rondwormen; ter~o: aardworm; zono~oj: gordelwormen.

polaj

~o: robak; plat~oj: Płazińce, robaki płaskie; ringo~oj: Pierścienice; rond~oj: Obleńce, robaki obłe; ter~o: dżdżownica.

portugalaj

~o: verme; ~oj: vermes; faden~oj: nematódeos, nematelmídios, nematelmintos; plat~oj: platelmintos, platelmíntios, platelmintes; ringo~oj: anelídeos.

rusaj

~o: червь, червяк; ~oj: черви; faden~oj: круглые черви , нематоды (класс); plat~oj: плоские черви (тип); ringo~oj: кольчатые черви (тип); ter~o: дождевой червь; zono~oj: поясковые кольчецы.

slovakaj

~o: červ; ter~o: dážďovka.

svedaj

~o: mask; ~oj: maskar.

turkaj

~o: solucan, kurt; ter~o: yer solucanı.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 14, 11
2. S. Belov: Alloga Beletra Almanako 7, Beletra Almanako, 2010-10 (9)
3. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002

~oj: Mankas dua fontindiko.
~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
faden~oj: Mankas dua fontindiko.
faden~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
plat~oj: Mankas dua fontindiko.
plat~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ringo~oj: Mankas dua fontindiko.
ringo~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rond~oj: Mankas dua fontindiko.
rond~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ter~o: Mankas dua fontindiko.
ter~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
zono~oj: Mankas dua fontindiko.
zono~oj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | verm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2019/07/03 05:10:19