tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

2tram/o

tramo

1.  
FER Eta vagonaro por porto de homoj sur urbaj stratoj: sur la vitra kesto ekhelis la skribaĵo „Atentu tramon!“ [1].
2.
(arkaismo) Kava relo por omnibuso; tramrelo.

kablotramo  

FER Tramo, kiu veturas supren kaj malsupren laŭ krutaĵo, tirate de kablo: per kablo-tramo ... ili supreniras [2].

tramvojo

FER Fervojo provizita per kavaj reloj, sur kiuj iras tramoj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: street car (US), tram (BR); ~o 2.: street car rail (US), tram rail (BR); kablo~o: funicular; ~vojo : street car tracks (US), tramway (BR).

belorusaj

~o 1.: трамвай; ~o 2.: трамвайная рэйка; kablo~o: фунікулёр; ~vojo : трамвайны шлях.

bulgaraj

~o 1.: трамвай.

ĉeĥaj

~o: elektrika, tramvaj, vůz pouliční dráhy, šalina; kablo~o: lanovka pozemní, vůz pozemní lanovky; ~vojo: tramvajová dráha.

francaj

~o 1.: tram, tramway; ~o 2.: rail de tramway; kablo~o: funiculaire; ~vojo : voie de tram.

germanaj

~o 1.: Straßenbahn, Trambahn [esp. DE-sude, CH, AT], Tram [esp. DE-sude, CH, AT]; ~o 2.: Straßenbahnschiene; kablo~o: Kabelstraßenbahn, Kabelbahn; ~vojo : Straßenbahngleise, Trambahngleise.

hispanaj

~o 1.: tranvía; kablo~o: teleférico; ~vojo : raíl de tranvía.

hungaraj

~o 1.: villamos; ~o 2.: villamossín; kablo~o: sikló (jármű); ~vojo : villamospálya.

nederlandaj

~o 1.: tram; ~o 2.: tramspoor; kablo~o: kabeltram; ~vojo : tramspoorweg.

polaj

~o 1.: tramwaj; ~o 2.: szyna tramwajowa; kablo~o: tramwaj linowy; ~vojo : tor tramwajowy.

portugalaj

~o 1.: bonde; ~o 2.: trilho cavado; kablo~o: funicular; ~vojo : tramway, trâmuei.

rusaj

~o 1.: трамвай; ~o 2.: трамвайный рельс; kablo~o: фуникулёр; ~vojo : трамвайная дорога.

slovakaj

~o: 1.električka, 2.žliabková koľajnica; kablo~o: pozemná lanovka; ~vojo: električková trať.

svedaj

~o 1.: spårvagn; ~o 2.: spårvagnsräls; ~vojo : spårvagnsspår.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 3a, p. 38a
2. Saliko: Vizito al la nacia parko Vanoise, Monato, jaro 2005a, numero 2a, p. 22a

~o: Mankas dua fontindiko.
kablo~o: Mankas dua fontindiko.
~vojo: Mankas fontindiko.
~vojo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tram.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2016/08/29 14:10:19