tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr he hu id nl pl pt ru sk zh

*vagon/o PV

*vagonoTEZ Vikipedio

FER Surrela veturilo por vojaĝantoj aŭ komercaĵoj: li veturis en vagono de la unua klaso [1].

*vagonaroTEZ Vikipedio

FER Veturilo el serio de vagonoj, ligitaj inter si kaj tirataj de lokomotivo aŭ alia motorveturilo; trajno: mankas aŭtomata trajnbremsado taŭga por la plej rapidaj vagonaroj [2].

manĝvagono

FER Vagono en kiu oni provizas manĝojn al la veturantoj: la grafo malvolonte cedis; li sin klinis kaj forlasis la manĝ-vagonon [3].

tradukoj

anglaj

~o: car, coach; ~aro: train.

belorusaj

~o: вагон; ~aro: цягнік.

bretonaj

~o: bagon; ~aro: tren.

bulgaraj

~o: вагон; ~aro: влак; manĝ~o: вагон ресторант.

ĉeĥaj

~o: vůz, vagón, vagón, vůz (kolejový).

ĉinaj

~o: 车, tr. 車 [chē]; ~aro: 火车, tr. 火車 [huǒchē].

francaj

~o: wagon; ~aro: train; manĝ~o: wagon-restaurant.

germanaj

~o: Wagen, Waggon; ~aro: Zug.

grekaj

~o: βαγόνι; ~aro: τραίνο.

hebreaj

~o: קרון; ~aro: רכבת.

hispanaj

~o: vagón; ~aro: tren; manĝ~o: coche restaurante, vagón restaurante.

hungaraj

~o: vagon, vasúti kocsi; ~aro: vonat.

indoneziaj

~o: gerbong (kereta); ~aro: kereta (api); manĝ~o: gerbong makan, restorasi.

katalunaj

~o: vagó; ~aro: tren.

nederlandaj

~o: wagon; ~aro: trein.

polaj

~o: wagon; ~aro: pociąg; manĝ~o: wagon restauracyjny.

portugalaj

~o: vagão; ~aro: trem, comboio.

rusaj

~o: вагон; ~aro: поезд.

slovakaj

~o: vagón, vozeň.

fontoj

1. A. Giridhar Rao: La formiĝo de Mahatmo, Monato, 1997:7, p. 26a
2. P. Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001:2, p. 6a
3. A. Christie, trad. [O. Goldsmith]: Murdo en la Orienta Ekspreso, [1936?]


[^Revo] [vagon.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.35 2015/07/04 08:37:45 ]