tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu it nl pl pt ro ru sk sv

8trajn/o PV

trajno

1.  
FERTEK Vagonaro: mi alvenis ĝuste je tagiĝo al la urbo Tula; la trajno de tie al Koslovka […] estis forironta pli poste en la mateno VojaĝImp .
2.
MILZ Helpa veturilaro sekvanta armeon.

kargotrajno, vartrajno

FER Trajno1 portanta kargon de objektoj: longa kargotrajno el bluaj kaj oranĝkoloraj cisternaj vagonoj staras kaj atendas pluan transporton [1].

pasaĝertrajno

FER Trajno1 portanta homojn, vojaĝantojn: Kenja prezidento Uhuru Kenyatta merkrede lanĉis la servon de pasaĝertrajno de la 480-kilometra normalŝpura fervojo inter Mombaso kaj Najrobio [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: train; ~o 2.: column.

belorusaj

~o 1.: цягнік; ~o 2.: абоз.

bulgaraj

~o 1.: влак.

ĉeĥaj

~o: vlak.

francaj

~o 1.: train; ~o 2.: train (militaire); kargo~o, var~o: train de marchandises; pasaĝer~o: train de voyageurs.

germanaj

~o 1.: Zug; ~o 2.: Train, Tross.

hebreaj

~o 1.: רכבת.

hispanaj

~o 1.: tren; ~o 2.: columna (militar).

hungaraj

~o 1.: vonat; ~o 2.: trén, szállítóoszlop.

italaj

~o 1.: treno, convoglio ferroviario; ~o 2.: colonna (mil.), convoglio (mil.).

katalunaj

~o 1.: tren.

nederlandaj

~o 1.: trein; ~o 2.: legertros.

polaj

~o 1.: pociąg.

portugalaj

~o 1.: trem, comboio.

rumanaj

~o 1.: tren.

rusaj

~o 1.: поезд; ~o 2.: обоз.

slovakaj

~o: vlak.

svedaj

~o 1.: tåg.

fontoj

1. K. Kniivilä: Homoj de Putin, 2016
2. Yu: Kenjo oficiale malfermis normalŝpuran fervojon, Ĉina Radio Internacia, 2017-06-01

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | trajn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2019/06/25 14:10:14