tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1tradici/o PV

tradicioTEZ Vikipedio

1.TEZ
Kultura heredado, seninterrompe kaj vive transdonanta de unu generacio al alia opiniojn, ideojn, kutimojn, ritojn, rakontojn, rememorojn, artan stilon ktp: neniu nacia lingvo sekvas la rektajn vojojn de la racio kaj logika pensado, sed nur tiujn de la tradicio kaj kutimoj [1]; ili daŭrigas la pragan tradicion ĝuste en ĝiaj plej tipaj valoroj: la mistikismo, la esoterismo, la bizara surrealismo de la tamen konkretaj detaloj [2]; Esperanto ja estas en la stato de daŭra evoluo kaj, bedaŭrinde, mankas al ĝi tradicio pli malnova ol cent jaroj, tial rigardas ĝin malestime la lingvistoj, dum la etnaj lingvoj ĝuas pli da estimo nur pro tiu tradicio [3]. VD:kutimo, moro
2.TEZ
Tio kio estas tiamaniere transdonita: la unikeco de la vortfara sistemo kaŭzas ankaŭ tion, ke nek la okcidenta gramatika tradicio nek la pli modernaj metodoj lingvistikaj povas proponi ian modelon por ĝia priskribo [4]; Parnaso estas greka monto, sur kiu, laŭ la tradicio, tronis Febo Apolono [5].
3.
REL Tiu parto de religia doktrino, kiu ne estas fiksita en ĝia Sankta Skribo, sed ekzistas en la ritoj, kutimoj, aŭtoritataj decidoj ktp.
SUB:folkloro, kutimo, legendo, mito, skolo

tradiciaTEZ

Bazita sur tradicio: tradicia festo; tradicia, kvazaŭ enkanonigita respondo; tradicie konservata kutimo. VD:konservativa, konvencio, rutino

tradiciismo Vikipedio

Atento al tradicioj en la moroj, faroj, kaj aliaj eroj de privata aŭ publika vivo: oni tiel ofte riproĉis lian rigidan tradiciismon! [6].

tradukoj

anglaj

~o: tradition; ~a: traditional; ~ismo: traditionalism.

belorusaj

~o: традыцыя, звычай; ~a: традыцыйны.

bulgaraj

~o: традиция; ~a: традиционен.

ĉeĥaj

~o: tradice; ~o: tradice, ústní podání; ~a: tradiční; ~ismo: tradicionalizmus.

francaj

~o: tradition; ~a: traditionnel; ~ismo: traditionalisme.

germanaj

~o: Tradition; ~a: traditionell.

hispanaj

~o: tradición; ~a: tradicional.

hungaraj

~o 1.: hagyományozás; ~o 2.: hagyomány, tradíció; ~a: hagyományos, tradicionális.

katalunaj

~o: tradició; ~a: tradicional.

nederlandaj

~o: traditie, overlevering; ~a: traditioneel.

polaj

~o 1.: tradycja, obyczaj; ~o 2.: tradycja, podanie; ~a: tradycyjny.

portugalaj

~o: tradição; ~a: tradicional.

rusaj

~o 2.: наследие; ~o 3.: Священное Предание; ~o: предание, традиция; ~a: традиционный.

slovakaj

~o: tradícia, ústne podanie; ~a: tradičný; ~ismo: tradicionalizmus.

fontoj

1. H. Seppik: La tuta Esperanto, 1937
2. M. Nervi: Kafka en Prago, IKU 1996
3. V. Barandovská-Frank: Enkonduka lernolibro de interlingvistiko, 1995
4. J. Lindstedt: Recenzo de Plena Analiza Gramatiko, Planlingvistiko 1983 (6), p. 7a-14a
5. G. Waringhien: Noto pri „La Arto Poezia“, La nica literatura revuo, n-ro 2:6
6. L. Beaucaire: El la vivo de bervala sentaŭgulo, 1974

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [tradic.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/10/19 13:10:17 ]