tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

*tomb/o PV

*tombo  

Fosaĵo en tero aŭ ŝtona monumento, kien oni metas mortinton: kiel mortigitoj, kuŝantaj en la tombo [1]; (figure) la frunto kovriĝis per tomba palecoZ .

tombejo  

ARKI Loko destinita por enhavi plurajn aŭ multajn tombojn: „La Litomiŝla tombejo“ (romano de Karolo Piĉ) [2].

entombigi  

(tr)
Sepulti, metante en tombon: kiam Jesuo alvenis, li trovis lin jam kvar tagojn entombigita [3].

entombigo

Meto de ĉerko en tombon: li decidis veni al ŝia entombigo [4].

tradukoj

anglaj

~o: grave, tomb, vault; ~ejo: graveyard, cemetery, necropolis; en~igi: entomb, bury (in grave), inter.

belorusaj

~o: магіла; ~ejo: могілкі; en~igi: хаваць (у магілу).

bulgaraj

~o: гроб; ~ejo: гробище; en~igi: погребвам.

ĉeĥaj

~o: hrobové místo; ~ejo: hřbitov; en~igi: pohřbít, uložit do hrobu; en~igo: uložení do hrobu.

francaj

~o: tombe, tombeau; ~ejo: cimetière; en~igi: ensevelir (mettre en tombe), enterrer (mettre en tombe); en~igo: mise au tombeau.

germanaj

~o: Grab; ~ejo: Friedhof; en~igi: beerdigen.

hispanaj

~o: tumba; ~ejo: cementerio; en~igi: enterrar (meter en una tumba), sepultar (meter en una tumba); en~igo: entierro.

hungaraj

~o: sír; ~ejo: temető; en~igi: eltemet.

katalunaj

~o: tomba, sepulcre; ~ejo: fossar, cementiri; en~igi: sebollir, sepultar, enterrar.

nederlandaj

~o: graf; ~ejo: begraafplaats; en~igi: begraven.

polaj

~o: grób, mogiła; ~ejo: cmentarz; en~igi: pochować (złożyć do grobu); en~igo: pogrzeb, pochówek.

portugalaj

~o: túmulo, tumba, jazigo, sepultura; ~ejo: cemitério; en~igi: enterrar, sepultar.

rumanaj

~o: mormânt; ~ejo: cimitir.

rusaj

~o: могила; ~ejo: кладбище; en~igi: хоронить, похоронить.

slovakaj

~o: hrobové miesto; ~ejo: cintorín; en~igi: pochovať; en~igo: pochovanie, pohreb.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 88:5
2. K. Piĉ: La Litomiŝla Tombejo, 1981
3. La Nova Testamento, S. Johano 11:17
4. A. Puŝkin, trad. A. Korĵenkov: La pika damo, 2003-2010

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | tomb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/04/11 06:10:13