tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

*terur/o

*teruroTEZ

Timego: tra vitro de teruro pligrandiĝas la mezuro PrV; atakis teruro, ektremis la kruro PrV hororo,

teruri

(tr)
Timegigi: nura ombro teruris lin; sonĝo teruris linZ; ili kuras teruriteZ.

teruraTEZ

1.TEZ
Timegiga: terura akcidento; terura estas la stato de la aferojZ; tiuj kalumnioj donis terurajn fruktojnZ.
2.
(figure) Tre forta: ŝi havis teruran malamon kontraŭ liZ

terure

1.
Timegige: li terure punis la kulpulojn.
2.
(figure) Tre forte, ekstreme, eksterordinare: terure gajaj ŝajnis al ili iliaj propraj ŝercojZ; vi trovos ĉion terure malorda; estas terure, kiel mi volas manĝiZ terure malbela virinoZ; terure grandaZ, sendankaZ, solaZ; terure malbona veteroZ; tiu forto de inercio terure malhelpis ĉiun nian paŝonZ; terure suferi.

terurigi

Igi teruranta: la kolero terurigis lin.

teruraĵo

Terura afero.

terureco

Timegindeco: nun mi plene sentas la tutan terurecon de l' danĝeroZ.

terurismoTEZ

=teroro

tradukoj

anglaj

~o : terror, fright, fear; ~i: terrify, frighten; ~a: terrible; ~e: terribly; ~igi: to terrorize (usone), terrorise (brite), to fill with dread, appall (usone), appal (brite); ~aĵo: horror; ~eco: terribleness; ~ismo: terror, terrorization (usone), terrorisation (brite).

belorusaj

~o : жах; ~i: жахаць; ~a: жахлівы; ~e: жахліва; ~igi: зрабіць кагосьці жахлівым; ~eco: жах; ~ismo: тэрор.

bulgaraj

~a: страшен, ужасен.

ĉeĥaj

~o : hrůza; ~o: hrůza, postrach, zděšení; ~i: splašit (koně); ~a: děsný, hrozný, hrůzný, příšerný; ~e: hrozně, hrůzně; ~igi: děsit, vyděsit; ~eco: hrůznost.

francaj

~o : terreur (sentiment); ~i: terrifier, terroriser; ~a: terrible, terrifiant; ~e: terriblement; ~igi: rendre terrible; ~aĵo: chose terrible; ~eco: caractère terrible; ~ismo: terreur (politique).

germanaj

~o : Schrecken; ~i: erschrecken; ~a: schrecklich; ~e: schrecklich; ~aĵo: etwas schreckliches; ~eco: Schrecken; ~ismo: Schrecken.

hispanaj

~o : terror; ~i: aterrorizar; ~a: terrible; ~e: terriblemente; ~aĵo: algo terrible.

hungaraj

~o : rémület; ~a: rémítő, szörnyű, iszonyatos, rettenetes; ~e: rettenetesen, szörnyen; ~igi: megrémít, megrettent, elborzaszt; ~aĵo: szörnyűség, borzasztó dolog; ~eco: iszonyatosság; ~ismo: terror. tra vitro de ~o pligrandiĝas la mezuro: a félelem nagyítón át néz.

italaj

~o : terrore; ~i: terrorizzare; ~a: terribile, terrificante; ~e: terribilmente; ~ismo: terrore (politica).

nederlandaj

~o : schrik, ontzetting; ~i: schrik aanjagen; ~a: verschrikkelijk, ontzettend; ~e: verschrikkelijk, ontzettend; ~igi: schrikwekkend maken; ~aĵo: iets schrikwekkends; ~eco: schrik, ontzetting; ~ismo: terreur.

polaj

~o : przerażenie, zgroza, trwoga, terror; ~i: przerażać, zatrważać, budzić przerażenie, budzić trwogę, budzić zgrozę; ~a 1.: przerażający, przeraźliwy, wiejący grozą, zatrważający, okropny; ~a 2.: przerażający, zatrważający, straszny, horendalny, okropny, wstrząsający; ~e 1.: przerażająco, budząc przerażenie, budząc zgrozę, zatrważająco, okropnie; ~e 2.: przerażająco, zatrważająco, strasznie, horendalnie, okropnie, wstrząsająco; ~igi: przerażać, budzić grozę, trwożyć; ~aĵo: okropność, postrach; ~eco: okropność; ~ismo: terror.

portugalaj

~o : terror, horror.

rusaj

~o : ужас; ~i: ужасать, ужаснуть, наводить ужас; ~a 1.: ужасный, ужасающий, страшный; ~a 2.: ужасный, страшный; ~e: ужасно, страшно; ~igi: сделать кого-л. ужасным; ~eco: ужас; ~ismo: террор.

slovakaj

~o: hrôza, postrach; ~i: podesiť, splašiť, veľmi nastrašiť; ~a: desivý, hrozný, strašný; ~e: hrozne; ~igi: desiť, vydesiť; ~eco: (hrôzo)strašnosť, desivosť.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas verkindiko en fonto.
~ismo: Mankas fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [terur.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2016/07/02 20:10:23 ]