tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id la nl pl pt ru sk sv tr zh

*te/o PV

*teoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Sekigitaj folioj de tearbo: la ofica salajro ne sufiĉas eĉ por teo kaj sukero [1].
2.TEZ
KUI Trinkaĵo infuze preparita el folioj de tearbo, eventuale el alispecaj folioj: ŝian teon el milfolio kun pistita sovaĝa rozo kaj fragaj folioj tie ne eblis servi [2]; ne malhelpas, se oni trinkas superfluan glason da teo [3].

tearboTEZ

1.TEZ
BOT Specio de kamelio (Camellia sinensis), azia arbedo uzata por produktado de la teo: iun tagon, kiam li ripozis sub tearbo, folio falis en lian tason [4].
2.TEZ
BOT Arboj kaj arbustoj el la genroj Baeckea, Kunzea, Leptospermum kaj Melaleuca, el familio mirtacoj, el kies folioj oni preparis en aŭstraliaj regionoj teon en la 18a jc., sed nuntempe uzataj por produkti odorantajn oleojn: la plej multaj el la pli grandaj specioj [de la genro melaleŭko] ankaŭ estas konataj kiel „tearboj“ [5].

tradukoj

anglaj

~o: tea; ~arbo 1.: tea tree.

belorusaj

~o: гарбата.

bulgaraj

~o: чай.

ĉeĥaj

~o: čaj, čajovník čínský.

ĉinaj

~o 1.: 茶叶 [cháyè]; ~o: 茶 [chá].

francaj

~o: thé; ~arbo 1.: théier.

germanaj

~o: Tee; ~arbo 1.: Teestrauch; ~arbo 2.: Teebaum.

hispanaj

~o: .

hungaraj

~o: tea; ~arbo 1.: kínai teacserje.

indoneziaj

~o: teh.

katalunaj

latina/sciencaj

~arbo 1.: Camellia sinensis; ~arbo 2.: Baeckea; ~arbo 2.: Kunzea; ~arbo 2.: Leptospermum; ~arbo 2.: Melaleuca.

nederlandaj

~o: thee; ~arbo 1.: theestruik.

polaj

~o: herbata.

portugalaj

~o: chá; ~arbo 1.: chá.

rusaj

~o: чай; ~arbo 1.: чай (растение).

slovakaj

~o: čajovník čínsky.

svedaj

~o: te.

turkaj

~o: çay; ~arbo 1.: çay.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
2. S. Ŝtimec: Morto en Melburna tramo, Monato, 1997:8, p. 24a
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
4. Vikipedio, Teo
5. Vikipedio, Melaleŭko


[^Revo] [te.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.34 2017/03/22 13:10:13 ]