tradukoj: be br cs de en es fr hu it nl pt ru sv tp

*maŝin/o PV

*maŝinoTEZ Vikipedio

1.TEZ
TEK Aparato, kiu produktas, transsendas aŭ utiligas forton kaj anstataŭas aŭ plifaciligas la homan laboron: draŝmaŝino, skribmaŝino.
2.
(figure) Malsimpla organizo kombinita por atingi difinitan celon: la homa maŝino; la tera maŝinoZ; administracia maŝino estas ĉiam malrapida.

maŝineTEZ

1.
Per maŝino, ne per mano: puntoj, tapiŝoj fabrikataj maŝine (meĥanike).
2.
(figure) Sen konscia volo, kvazaŭ per maŝino, aŭtomate: agi nur maŝine; li mensogas maŝine PrV.

maŝinejo

EBV
TEK Konstruaĵo aŭ cambro por funkciantaj maŝinoj.

maŝinismo

Maŝinepoko, industria stato, en kiu manlaboro estas pliparte anstataŭata per maŝinoj.

maŝinisto

1.
Homo, kiu profesie direktas maŝinon.
2.
TEA Homo, kiu en teatrejo starigas la dekoracion sur ĝusta loko.

flugmaŝinoTEZ Vikipedio

AVI Flugaparato, veturilo kapabla iri tra la aero: en la daŭro de sep jaroj li konstruigis artoplenajn flugmaŝinojn [1]; venos sendube la tempo, kiam ... povos kongresanoj veturi per flugmaŝinoj tre rapide kaj malmultkoste [2].

ilmaŝino Vikipedio

PIV1
TEK Maŝino uzata por produkti industriajn ilojn.

infera maŝino

(arkaismo)
Eksploda aparato, bombo: esti ĵetita en malliberejon por kelkaj tagoj estas io pli simpla kaj pli senriska, ol meti inferan maŝinon [3].

konstrumaŝino

KON Ajna maŝino uzata en konstruejo por foso, levo, premo kaj similaj pezaj taskoj: ekde la fondo de Volvo apartenas al la produktaro diversaj omnibusoj ..., ŝarĝaŭtoj ... kaj konstrumaŝinoj [4].

kudromaŝinoTEZ Vikipedio

TEKS Maŝino, kiu rapide kudras subŝovatajn ŝtofojn: oni aŭdis bruon de du kudromaŝinoj, super kiuj estis klinitaj ankaŭ du virinaj figuroj Marta.

kuirmaŝinoTEZ

KUI Maŝino por varmigi kuirpotojn kaj kuiri manĝaĵojn.

skribmaŝinoTEZ Vikipedio

TIP=tajpilo mi verkis, netigis per mia skribmaŝino iliajn manuskriptojn [5].

vapormaŝinoTEZ Vikipedio

PIV1
TEK Maŝino, en kiu efikas la ekspansia forto de akvovaporo: tiam ni ne havis vapormaŝinojn [6].

tradukoj

anglaj

~o: machine; skrib~o: typewriter.

belorusaj

~o: машына; ~e 1.: з дапамогай машыны, машынным спосабам, мэханічна; ~e 2.: машынальна; ~ismo: мэханізацыя; ~isto: машыніст; kudro~o: швейная машынка; vapor~o: паравая машына.

bretonaj

~o: ardivink, ijinenn, mekanik; ~e 1.: ent-mekanikel; ~e 2.: evel ur mekanik; ~ejo: sal an ardivinkoù; ~isto: ardivinker, mekaniker; il~o: mekanik-benveg; kudro~o: gwrierez, mekanik gwriat; kuir~o: fornigell; vapor~o: ijinenn dre vurezh.

ĉeĥaj

~o: stroj.

francaj

~o: machine; ~e 1.: mécaniquement; ~e 2.: machinalement; ~ejo: salle des machines; ~ismo: machinisme; ~isto 1.: mécanicien; ~isto 2.: machiniste; flug~o: machine volante, vaisseau aérien; il~o: machine-outil; infera ~o: machine infernale; konstru~o: machine de chantier; kudro~o: machine à coudre; kuir~o: cuisinière; skrib~o: machine à écrire; vapor~o: machine à vapeur.

germanaj

~o 1.: Maschine; ~o: Maschine; ~e 1.: maschinell; ~e 2.: maschinell; ~ejo: Maschinenraum, Maschinenhalle; ~ismo: Maschinisierung, Mechanisierung; ~isto 1.: Maschinist; ~isto: Maschinist; flug~o: Flugmaschine; il~o: Werkzeugmaschine; konstru~o: Baumaschine; kudro~o: Nähmaschine; kuir~o: Kochgerät; skrib~o: Schreibmaschine; vapor~o: Dampfmaschine.

hispanaj

skrib~o: máquina de escribir.

hungaraj

~o: gép(ezet); ~e 1.: géppel; ~e 2.: gépiesen; ~ismo: gépesítés; ~isto 1.: gépész; ~isto 2.: díszletező munkás; il~o: szerszámgép; skrib~o: írógép; vapor~o: gőzgép.

italaj

~o: macchina; ~e 1.: a macchina; ~e 2.: meccanicamente (automaticamente); ~ejo: sala macchine; ~isto: macchinista; flug~o: aeromobile; il~o: macchina utensile; konstru~o: macchinario edile; kudro~o: macchina per cucire; skrib~o: macchina per scrivere; vapor~o: macchina a vapore.

nederlandaj

~o: machine; ~e: machinaal; ~ismo: mechanisatie; ~isto 1.: machinist; ~isto 2.: toneelmeester; skrib~o: schrijfmachine; vapor~o: stoommachine.

portugalaj

~o: máquina.

rusaj

~o: машина; ~e 1.: с помощью машин, машинным способом; ~e 2.: машинально; ~ismo: механизация; ~isto: машинист; il~o: станок; kudro~o: швейная машинка; skrib~o: пишущая машинка; vapor~o: паровая sмашина.

svedaj

skrib~o: skrivmaskin.

tokiponaj

~o: ilo.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, malbona princo, legendo
2. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, La signifo de niaj Kongresoj
3. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988
4. Vikipedio, artikolo „Volvo“, 2007-10-19
5. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, peco da perlovico, 2.

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
il~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kuir~o: Mankas dua fontindiko.
kuir~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [masxin.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2014/01/02 21:10:20 ]