tradukoj: be br cs de en es fr hu it nl pt ru sv tp

*maŝin/o

*maŝino  

1.  
TEK Aparato, kiu produktas, transsendas aŭ utiligas forton kaj anstataŭas aŭ plifaciligas la homan laboron: draŝmaŝino, skribmaŝino; li faris en Jerusalem maŝinojn, elpensitajn de specialistoj, por […] ĵetadi sagojn kaj grandajn ŝtonojn [1]; manlaborado, kiu povas esti farata per maŝino [2]; estis etenditaj fortikaj metalfadenoj al ĉiuj etaĝoj de la domo, kaj unu sitelo ŝvebis apud la alia, dum la levmaŝino knaris kaj la siteloj dancadis en la aero [3]; oni aŭdis bruon de du kudromaŝinoj, super kiuj estis klinitaj ankaŭ du virinaj figuroj Marta ; ili konstruis multe da simplaj sed efikaj hidraŭlikaj maŝinoj, per kiuj oni povis ĉerpi akvon kaj verŝi ĝin sur kampojn [4]; oni marŝis tiel malrapide, ke la militaj maŝinoj, kiuj devis sekvi en la fino, foriris dudek kvar horojn pli malfrue [5].
2.
(figure) Malsimpla organizo kombinita por atingi difinitan celon: la homa maŝino; li tiam volus […] la poetojn tuj pendigi, ĉar ili vere mokas lin kun sia brua rimmaŝin'! [6]; la tera maŝino Hamlet ; ekmarŝu la impresmaŝino VivZam ; administracia maŝino estas ĉiam malrapida.

maŝina

1.
Rilata al maŝino, de maŝino: vapormaŝina kaldrono [7]; maŝina muzeo [8]; ĉiaj maŝinaj kaj kemiaj rimedoj [9].
2.
Per maŝino: maŝina tradukado [10].

maŝine  

1.
Per maŝino, ne per mano: puntoj, tapiŝoj fabrikataj maŝine (meĥanike); antaŭe oni faligis arbojn ne maŝine kaj grandkvante kiel nun [11].
2.
(figure) Sen konscia volo, kvazaŭ per maŝino, aŭtomate: agi nur maŝine; li mensogas maŝine PrV .

maŝinejo EBV

TEK Konstruaĵo aŭ ĉambro por funkciantaj maŝinoj: en la poŭpa maŝinejo [12]; lia kajuto estis en proksimo de maŝinejo kaj bruego de maŝinoj penetris en la kajuton [13].

maŝinismo

Maŝinepoko, industria stato, en kiu manlaboro estas pliparte anstataŭata per maŝinoj: maŝinismo venigis la industrian revolucion, kiu perfektigis homekspluatadon kaj pravigis la aktualan kapitalismon [14].

maŝinisto

1.
Homo, kiu profesie direktas maŝinon: [li] malbenadis la neelporteble malrapidan […] iradon de la vagonaro kaj la maŝiniston kaj la konduktoron FK ; li varbis pilotojn kaj maŝinistojn el Usono, promesante altan salajron [15].
2.
TEA Homo, kiu en teatrejo starigas la dekoracion sur ĝusta loko: kiam li vespere sidis en la teatro, por ĝui plenanime, li perdadis ĉian spiritan ekvilibron, se la maŝinisto faris eĉ la plej malgrandan eraron, se li faris tro helan lumon malantaŭ la disko de la luno, aŭ se sur insulo en la Sundo montriĝis palmo, aŭ kakto en Tirolo [16].

flugmaŝino  

AVI Flugaparato, veturilo kapabla iri tra la aero: en la daŭro de sep jaroj li konstruigis artoplenajn flugmaŝinojn [17]; venos sendube la tempo, kiam […] povos kongresanoj veturi per flugmaŝinoj tre rapide kaj malmultkoste [18]; monpunon tamen riskis la aviadisto pro tio, ke sur la flugmaŝino estis reklamataj produktaĵoj de tabakfirmao [19].

ilmaŝino PIV1

TEK Maŝino uzata por produkti industriajn ilojn.

infera maŝino

(arkaismo)
Eksploda aparato, bombo: esti ĵetita en malliberejon por kelkaj tagoj estas io pli simpla kaj pli senriska, ol meti inferan maŝinon [20].

konstrumaŝino

KON Ajna maŝino uzata en konstruejo por foso, levo, premo kaj similaj pezaj taskoj: en la jaro 1938 diversaj konstrumaŝinoj jam aperis en la mondo, tamen estis neniu buldozo dum la konstruado de la ŝoseo inter la provinco Junano, sud-okcidenta Ĉinio, kaj Birmo [21]; ekde la fondo de Volvo apartenas al la produktaro diversaj omnibusoj […], ŝarĝaŭtoj […] kaj konstrumaŝinoj [22].

kudromaŝino  

TEKS Maŝino, kiu rapide kudras subŝovatajn ŝtofojn: oni aŭdis bruon de du kudromaŝinoj, super kiuj estis klinitaj ankaŭ du virinaj figuroj Marta ; nur la kudromaŝinoj monotone krakis [23].

kuirmaŝino  

KUI Maŝino por varmigi kuirpotojn kaj kuiri manĝaĵojn: la vitroceramikaj kuirmaŝinoj estas sistemoj de kuirado en kiuj estas vitro inter la fonto de varmo kaj la ujo varmigota [24].

lavmaŝino

Aparato, kiu memstare lavas vestaĵojn, manĝilaron ks: ŝi instruis al mi manipuli lavmaŝinon [25]; En tiuj cirkonstancoj kompreneble ne estas bezono je kolortelevidilo, lavmaŝino, fridujo [26]; niaj lavmaŝino kaj manĝilarlavilo proponas dekojn da programoj [27].

skribmaŝino  

TIP Tajpilo: tute ellaborita skribmaŝino en 1891 VivZam ; sur la ligna skribotablo apud la fenestro staris skribmaŝino [28]; mi verkis, netigis per mia skribmaŝino iliajn manuskriptojn [29].

temaŝino

Aparato por boligi akvon por teo kaj teni ĝin varme; la rusa, okcidentazia modelo nomata samovaro posedas duan malgrandan ujon por tekoncentraĵo: ŝi enportigis la temaŝinon, por kuiri por li bonan tason da sambuka teo [30]; oni aŭdis la obtuzan kantadon de la temaŝino [31]; Franjo okupiĝis pri la temaŝino, kaj mi iom legis IK .

vapormaŝino  

TEK Maŝino, kiu transformas la ekspansian forton de akvovaporo al meĥanika movado: tiam ni ne havis vapormaŝinojn [32]; vapormaŝinoj, fervojoj, radioaparatoj estis inventitaj ene de ducento da jaroj [33].

vendomaŝino

Aparato, el kiu oni povas ricevi varojn post aŭtomata akcepto de pago: [ili] aĉetas tabak-varojn el aŭtomataj vendomaŝinoj [34]; la vendomaŝino ne redonis la reston de la mono [35].

tradukoj

anglaj

~o: machine; lav~o : washing machine; skrib~o: typewriter; vendo~o : vending machine.

belorusaj

~o: машына; ~e 1.: з дапамогай машыны, машынным спосабам, мэханічна; ~e 2.: машынальна; ~ismo: мэханізацыя; ~isto: машыніст; kudro~o: швейная машынка; vapor~o: паравая машына.

bretonaj

~o: ardivink, ijinenn, mekanik; ~e 1.: ent-mekanikel; ~e 2.: evel ur mekanik; ~ejo : sal an ardivinkoù; ~isto: ardivinker, mekaniker; il~o : mekanik-benveg; kudro~o: gwrierez, mekanik gwriat; kuir~o: fornigell; vapor~o: ijinenn dre vurezh.

ĉeĥaj

~o: stroj.

francaj

~o: machine; ~e 1.: mécaniquement; ~e 2.: machinalement; ~ejo : salle des machines; ~ismo: machinisme; ~isto 1.: mécanicien; ~isto 2.: machiniste; flug~o: machine volante, vaisseau aérien; il~o : machine-outil; infera ~o: machine infernale; konstru~o: machine de chantier; kudro~o: machine à coudre; kuir~o: cuisinière; skrib~o: machine à écrire; vapor~o: machine à vapeur.

germanaj

~o 1.: Maschine; ~o: Maschine; ~a 2.: maschinell; ~e 1.: maschinell; ~e 2.: maschinell; ~ejo : Maschinenraum, Maschinenhalle; ~ismo: Maschinisierung, Mechanisierung; ~isto 1.: Maschinist; ~isto: Maschinist; flug~o: Flugmaschine; il~o : Werkzeugmaschine; konstru~o: Baumaschine; kudro~o: Nähmaschine; kuir~o: Kochgerät; lav~o : Waschmaschine; skrib~o: Schreibmaschine; te~o : Teemaschine; vapor~o: Dampfmaschine; vendo~o : Verkaufsautomat.

hispanaj

~o: máquina; skrib~o: máquina de escribir.

hungaraj

~o: gép(ezet); ~e 1.: géppel; ~e 2.: gépiesen; ~ismo: gépesítés; ~isto 1.: gépész; ~isto 2.: díszletező munkás; il~o : szerszámgép; skrib~o: írógép; vapor~o: gőzgép.

italaj

~o: macchina; ~e 1.: a macchina; ~e 2.: meccanicamente (automaticamente); ~ejo : sala macchine; ~isto: macchinista; flug~o: aeromobile; il~o : macchina utensile; konstru~o: macchinario edile; kudro~o: macchina per cucire; skrib~o: macchina per scrivere; vapor~o: macchina a vapore.

nederlandaj

~o: machine; ~e: machinaal; ~ismo: mechanisatie; ~isto 1.: machinist; ~isto 2.: toneelmeester; skrib~o: schrijfmachine; vapor~o: stoommachine.

portugalaj

~o: máquina.

rusaj

~o: машина; ~e 1.: с помощью машин, машинным способом; ~e 2.: машинально; ~ismo: механизация; ~isto: машинист; il~o : станок; kudro~o: швейная машинка; skrib~o: пишущая машинка; vapor~o: паровая sмашина.

svedaj

skrib~o: skrivmaskin.

tokiponaj

~o: ilo.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 26:15
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Io
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Antaŭparolo
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
6. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Vidvohomo Meditas
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo
8. Monato, Konkurso: Per malnovaj aŭtoj ĉirkaŭ Balta Maro
9. Monato, Franz-Georg Rössler: Kampara fabrikado, 2011
10. Monato, Marc vanden Bempt: http://steloj.de/esperanto/monato2/006846.html
11. Monato, Saliko: Nestokestoj, 2010
12. Efremov Ivan: La nebulozo de Andromedo
13. ŝanceliĝi
14. Monato, S. Maul: Bugra bug-insekto
15. Monato, Alice Liu: Fragmentoj de la dua mondmilito, 2011
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, malbona princo, legendo
18. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, La signifo de niaj Kongresoj
19. Monato, Last: http://steloj.de/esperanto/monato2/007181.html
20. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988
21. Monato, Alice Liu: Fragmentoj de la dua mondmilito, 2011
22. Vikipedio, artikolo „Volvo“, 2007-10-19
23. Monato, de Julian Modest
24. Vikipedio, Vitroceramika kuirmaŝino
25. Monato, Lin Sheng: Forpasis mia karulino, 2006
26. Monato, Mu Binghua: Elektraj aparatoj mankas en la kamparo
27. Monato, Stefan Maul: Kiom da elektroniko?, 2010
28. Monato, Lode Van de Velde: Ekslibriso, 2010
29. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
30. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
31. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
32. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico, 2.
33. Monato, Hans B. Welling: Nesuspektindaj flutistoj, 2014
34. Monato, Hori Jasuo: Tabako ankoraŭ ne tabua, 2008
35. Fiszkoteka

~ismo: Mankas dua fontindiko.
il~o : Mankas dua fontindiko.
il~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
infera ~o: Mankas dua fontindiko.
kuir~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | masxin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2020/03/23 18:10:56