tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl ru sk

*special/a

*specialaTEZ

Destinita por iu aparta celo, neĝenerala, nekomuna: pri tiuj ĉi kaŭzoj, kiel tro specialaj, ni tie ĉi detale ne parolosZ. ANT:ĝenerala

Rim.: aparta, faka, precipa. Speciala montras destinon por difinita celo: oni uzas por tio specialan maŝinon; mi venis speciale por la festo. Aparta montras malkunecon, diferencon: ni pritraktos la du aferojn aparte; li tenis sin aparte. Ofte ĝi montras elstarecon, eminentecon, distingindecon: la lasta ero en la programo estis aparte (precipe) ŝatinda. Precipa rilatas al grado de kompara graveco: mi atentigas vin precipe pri tio; mi ŝatis precipe lian lastan verkon; ĉiuj devos iri, sed precipe la plej junaj.

speciale

Laŭ speciala maniero: lingvo internacia apartenas speciale al neniu nacioZ.

specialistoTEZ Vikipedio

Profesia fakulo.

tradukoj

anglaj

~a: special; ~isto: specialist.

belorusaj

~a: спэцыяльны, адмысловы; ~e: спэцыяльна, адмыслова; ~isto: спэцыяліст, адмысловец.

ĉeĥaj

~a: speciální, výběrový, zvláštní; ~e: obzvláště, především, zejména, zvláště; ~isto: odborník, specialista.

francaj

~a: spécial; ~e: spécialement; ~isto: spécialiste.

germanaj

~a: speziell; ~e: speziell; ~isto: Spezialist.

hispanaj

~a: especial; ~e: especialmente; ~isto: especialista.

hungaraj

~a: speciális, sajátos, külön; ~e: speciálisan, sajátosan, különösen, külön; ~isto: szakember, specialista.

katalunaj

~a: especial; ~e: especialment; ~isto: especialista.

nederlandaj

~a: speciaal; ~e: speciaal; ~isto: specialist.

persaj

~a: ویژه، مخصوص، خاص; ~e: بویژه، بخصوص; ~isto: متخصص، کارشناس، ویژه‌کار.

polaj

~a: specjalny, szczególny, specjalistyczny; ~e: specjalnie, w sposób specjalny, szczególnie, w szczególności; ~isto: specjalista.

rusaj

~a: специальный; ~e: специально; ~isto: специалист.

slovakaj

~a: výberový, zvláštny, špeciálny; ~e: hlavne, obzvlášť; ~isto: odborník.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [specia.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:43 ]