*sitel/o UV
*sitelo
- 1.
- Rondforma ligna, plasta aŭ metala ujo havanta tenilon kaj destinita por ĉerpi, porti aŭ teni fluaĵon: plenigu kvar sitelojn per akvo, kaj oni verŝu tion sur la bruloferon [1]; ŝi apenaŭ povas treni sin mem, kaj devas tamen porti ankoraŭ la sitelon de la pumpilo [2]; unu sitelo ŝvebis apud la alia, dum la levmaŝino knaris kaj la siteloj dancadis en la aero [3]; (frazaĵo) fali de sitelo en barelon (de malbona stato en ankoraŭ pli malbonan); edzino pli elverŝas per funelo, ol edzo enverŝas per sitelo PrV .
- 2.
-
Enhavo de sitelo, rigardata kiel mezuro:
sitelo da glacia akvo
[4];
[ŝi] ordonis kapti sitelon da gugonoj
[5];
li estis senŝeliginta sitelon da terpomoj
[6].
bato
kuvo, kruĉo, tino
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 18:34
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon
6. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon
6. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto
- angle:
- bucket, pail
- beloruse:
- вядро
- bulgare:
- кофа, ведро
- ĉeĥe:
- . vědro, džber, kbelík, kýbl, okov, putna, žejdlík
- ĉine:
- 桶 [tǒng], 筲 [shāo], 水桶 [shuǐtǒng], 水筲 [shuǐshāo], 提桶 [títǒng]
- france:
- seau
- germane:
- Eimer
- hungare:
- vödör fali de ~o en barelon: csöbörből vödörbe esik.
- indonezie:
- ember
- japane:
- バケツ [ばけつ], 手桶 [ておけ], バケツ一杯 [ばけついっぱい]
- nederlande:
- emmer
- perse:
- سطل
- pole:
- wiadro
- ruse:
- ведро
- slovake:
- okov (na čerpanie), putňa, vedro
- ukraine:
- відро, цеберка, коновка