tradukoj: be cs de fr hu nl pl pt ru sk

tin/o MT

tino  

Granda nekovrita kuvo el ligno: en tiu angulo staris tino por akvo [1]; tino kun butero [2]; lesivtino, vintino; la premejoj estas plenaj kaj la tinoj tropleniĝis [3].

Rim.: Oni nomas ankaŭ tinuson foje tino.

tradukoj

belorusaj

~o: чоп, кадка, кадзь, балея, бодня, цэбар, кубел.

ĉeĥaj

~o: džber, káď, putna, škopek, štoudev.

francaj

~o: baquet, auge, cuve.

germanaj

~o: Kübel, Trog, Tonne.

hungaraj

~o: dézsa, sajtár, ülőkád.

nederlandaj

~o: tob, tobbe, trog.

polaj

~o: ceber, kadź, szaflik.

portugalaj

~o: tina.

rusaj

~o: чан, бадья, лохань, ушат, кадка.

slovakaj

~o: džber, kaďa, putňa, škopík.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Koboldo ĉe la butikisto
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Joel 3:13


ℛevo | datumprotekto | tin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/06/14 12:10:15