tradukoj: be ca cs de en fr hu nl ru sk

sibarit/o ZPV

sibaritoTEZ

(malofte)
Homo tro amanta la komforton. VD:epikurano2, hedonisto

sibaritismoTEZ

(malofte)
Ĝuisma vivmaniero de sibarito: unuflankaj estas ĉiuj civilizoj de l’ Oriento, la ĉina kun sia izolismo, etiketo, sobreco kaj oficialismo ... la persa kun sia sibaritismo, komercemo, mesiismoj kaj cedemo al fremdaj influoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: sybarite.

belorusaj

~o: сыбарыт, спешчаны.

ĉeĥaj

~o: požitkář, rozkošník, sybarita, zhýčkanec; ~ismo: sybaritství, vyhledávání pohodlného života.

francaj

~o: sybarite; ~ismo: sybaritisme.

germanaj

~o: Sybarit.

hungaraj

~o: szibarita, élvhajhász, puhány.

katalunaj

~o: sibarita (subst.).

nederlandaj

~o: sybariet.

rusaj

~o: сибарит.

slovakaj

~o: pôžitkár, rozkošník, rozmaznanec; ~ismo: vyhľadávanie pohodlného života.

fontoj

1. T. Margul, trad. K. Śliwiński: Kial Valoras Konadi Orienton?, [vidita en 2012]


[^Revo] [sibari.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:43 ]