tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr he hu id it nl oc pl pt ru sk sv tr

*seĝ/o PV

*seĝo

1.  
Meblo destinita por sido de unu homo: nun ĉiu stariĝu sur sia seĝo, tralavu la gorĝon kaj, vigle svingante la flagon, koruse kunkantu [1].
2.
Parlamenta aŭ alia balotdependa posteno en asembleo: mankas al la kristandemokratoj unu seĝo [2].

apogseĝo, brakseĝo  

Seĝo kun dors- kaj brakapogiloj por pli komforta sido: malalta brakseĝo sur balancarkoj Marta.

balancoseĝo, lulseĝo

Seĝo en kiu oni povas sin balanci: sinjoro Rodrigues purigas la dentojn per dentpikilo, tre komforte sidanta sur balancoseĝo [3].

kuŝseĝo, kuŝoseĝo

Seĝo kun klinita dorsapogilo kaj longa antaŭaĵo sur kiu oni etendas la krurojn, tiel ke oni per ĝi sidas duonkuŝe: li sunbruniĝus la tutan tagon je la marbordo sur kuŝseĝo, se ĝi ne estus rompita [4].

portoseĝo

Seĝo kun horizontalaj stangoj, per kiuj antaŭa kaj malantaŭa portistoj povas ĝin levi kaj movi: prefere per portoseĝo, ĉar la muska vojo glitigas [5].

rulseĝo, radseĝo

Radhava seĝo per kiu eblas sin movi sidante: li sidas en rulseĝo hodiaŭ; povas mem iri, sed devas ne tro vigli [6]; li ... rezulte sidas paralizite sur radseĝo [7].

tradukoj

anglaj

~o: chair; apog~o, brak~o: armchair; porto~o: litter, sedan chair; rul~o, rad~o: wheelchair.

belorusaj

~o: стул, крэсла.

bretonaj

apog~o, brak~o: kador-vrec'h; balanco~o, lul~o: kador-vrañsell.

bulgaraj

~o: стол.

ĉeĥaj

~o: židle.

francaj

~o 1.: chaise; ~o 2.: siège (d'assemblée); apog~o, brak~o: fauteuil; balanco~o, lul~o: chaise à bascule, rocking-chair; kuŝ~o, kuŝo~o: transat (siège); porto~o: chaise à porteurs; rul~o, rad~o: chaise roulante, fauteuil roulant.

germanaj

~o 2.: Sitz, Parlamentssitz; ~o: Sitz, Stuhl; apog~o, brak~o: Lehnstuhl, Sessel; balanco~o, lul~o: Schaukelstuhl; rul~o, rad~o: Rollstuhl.

hebreaj

~o: כסא, מושב; apog~o, brak~o: כורסה; rul~o, rad~o: כסא גלגלים.

hispanaj

~o 1.: silla; ~o 2.: escaño; ~o: silla; apog~o, brak~o: sillón; balanco~o, lul~o: mecedora; porto~o: silla de manos, palanquín, litera; rul~o, rad~o: silla de ruedas.

hungaraj

~o: szék; apog~o, brak~o: karosszék; balanco~o, lul~o: hintaszék; rul~o, rad~o: tolószék.

indoneziaj

~o: kursi; balanco~o, lul~o: kursi goyang; rul~o, rad~o: kursi roda.

italaj

~o 1.: sedia; ~o 2.: seggio (d'assemblea); apog~o, brak~o: sedia con braccioli; porto~o: portantina (sedia), sedia gestatoria (portantina); rul~o, rad~o: sedia a rotelle.

katalunaj

~o: cadira.

nederlandaj

~o 1.: stoel; ~o 2.: zetel; apog~o, brak~o: leunstoel; balanco~o, lul~o: schommelstoel; porto~o: draagstoel; rul~o, rad~o: rolstoel.

okcitanaj

~o: cadièra.

persaj

~o 1.: صندلی; ~o 2.: کرسی (مجلس، پارلمان); apog~o, brak~o: مبل; balanco~o, lul~o: صندلی گهواره‌ای; rul~o, rad~o: صندلی چرخدار، چرخک.

polaj

~o 1.: krzesło, stolec (przest.); ~o 2.: miejsce; apog~o, brak~o: fotel; balanco~o, lul~o: fotel bujany, fotel na biegunach; porto~o: lektyka, basterna, palankin; rul~o, rad~o: wózek inwalidzki.

portugalaj

balanco~o, lul~o: cadeira de balanço.

rusaj

~o: стул, сиденье; apog~o, brak~o: кресло; balanco~o, lul~o: кресло-качалка; porto~o: портшез, паланкин, носилки (с сиденьем); rul~o, rad~o: кресло-каталка.

slovakaj

svedaj

~o: stol; apog~o, brak~o: fåtölj, länstol; porto~o: bärstol; rul~o, rad~o: rullstol.

turkaj


fontoj

1. B. Golden: Propono por elimini la lingvokaoson en Eŭropa Unio, Monato, 1997:5, p. 34a
2. G. Van Damme: Demokratio blokita, Monato, 2001:1, p. 8a
3. A. Azevedo, trad. R. de Castro Gotardi: Plebiscito, La Karavelo, 2008-11 ĝis 12 (12), p. 17-18a
4. E. Kiŝon, trad. G. Ziegler: La 13-a tribo de la moderna Israelo, en: Elektitaj Satiroj, 1981
5. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 75a, p. 587a
6. A. Tilmont: Arthur C. Clarke, kosmopolita civitano..., Monato, 1998:4, p. 9a
7. J. Camacho: Poeto ĉe marĉando kun Anubo, libera folio, 2008-01-26


ℛevo | datumprotekto | segx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2017/05/13 15:10:14