tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

3rezignaci/i FK

rezignacii

(ntr)
Manke de propra forto akcepti, toleri1 ion, kion oni ne volas: miloj da homoj finis la aferojn terajn kaj atendis rezignacie la morton FK ; laikoj surpriziĝas, sed rezignacias, ne sciante, kion fari [1]; la studaĵo […] rezignacie devas konfirmi, ke nenio pliboniĝis [2]. VD:kapitulaci2, rezigni, despera, allasi

rezignacio  

Stato de tiu, kiu rezignacias; kontraŭvola akcepto: en lingvo natura ĉiu eĉ plej granda efektiva malbonaĵo […] estas akceptata kun plena kontenteco aŭ rezignacio [3]; sur la vizaĝo de Sfinkso estis nenia krueleco, sed rezignacio [4]. SIN:rezignemo

tradukoj

anglaj

~i : give up; ~o: resignation.

belorusaj

~o: пакора.

bulgaraj

~o: резигнация, примирение.

ĉeĥaj

~o: malomyslnost, odevzdanost, rezignace.

francaj

~o: résignation.

germanaj

~i : aufgeben, resignieren; ~o: Aufgabe, Resignation.

hispanaj

~o: resignación.

hungaraj

~o: lemondás, belenyugvás, rezignáció.

katalunaj

~o: resignació.

nederlandaj

~o: berusting.

polaj

~o: rezygnacja, zniechęcenie, brak woli.

portugalaj

~o: resignação.

rusaj

~o: резиньяция, смирение.

slovakaj

~o: odstúpenie z miesta, rezignácia, vzdanie sa, zrieknutie sa.

fontoj

1. Monato, , Yamasaki Seikô: Sociolingvistoj ĉu glacikoraj?, 2004
2. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007070.html
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIV


ℛevo | datumprotekto | rezign1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/10/20 07:10:15